קטגוריה:דניאל ג כח
ענה נבוכדנצר ואמר בריך אלההון די שדרך מישך ועבד נגו די שלח מלאכה ושיזב לעבדוהי די התרחצו עלוהי ומלת מלכא שניו ויהבו גשמיהון גשמהון די לא יפלחון ולא יסגדון לכל אלה להן לאלההון.
עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ דִּי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ גשמיהון גֶשְׁמְהוֹן דִּי לָא יִפְלְחוּן וְלָא יִסְגְּדוּן לְכׇל אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהוֹן.
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכׇל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
עָנֵ֨ה עָנֵ֨ה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6032
מורפ': AVqrmsa נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5020
מורפ': ANp וְאָמַ֗ר וְ - ארמית, ו' החיבור
אָמַ֗ר - פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/560
מורפ': AC/Vqrmsa בְּרִ֤יךְ בְּרִ֤יךְ - ארמית, פועל, פעיל (סביל), בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1289
מורפ': AVQsmsa אֱלָהֲהוֹן֙ אֱלָהֲ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוֹן֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsc/Sp3mp דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־שַׁדְרַ֤ךְ שַׁדְרַ֤ךְ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7715
מורפ': ANp מֵישַׁךְ֙ מֵישַׁךְ֙ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4336
מורפ': ANp וַעֲבֵ֣ד וַ - ארמית, ו' החיבור
עֲבֵ֣ד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/5665+
מורפ': AC/Np נְג֔וֹ נְג֔וֹ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5665
מורפ': ANp דִּֽי דִּֽי - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC־שְׁלַ֤ח שְׁלַ֤ח - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7972
מורפ': AVqp3ms מַלְאֲכֵהּ֙ מַלְאֲכֵ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4398
מורפ': ANcmsc/Sp3ms וְשֵׁיזִ֣ב וְ - ארמית, ו' החיבור
שֵׁיזִ֣ב - פועל, שפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7804
מורפ': AC/Vep3ms לְעַבְד֔וֹהִי לְ - ארמית, מילית, מושא ישיר (את)
עַבְד֔וֹ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/5649
מורפ': ATo/Ncmpc/Sp3ms דִּ֥י דִּ֥י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr הִתְרְחִ֖צוּ הִתְרְחִ֖צוּ - ארמית, פועל, התפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7365
מורפ': AVup3mp עֲל֑וֹהִי עֲל֑וֹ - ארמית, מילת יחס
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp3ms וּמִלַּ֤ת וּ - ארמית, ו' החיבור
מִלַּ֤ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/4406
מורפ': AC/Ncfsc מַלְכָּא֙ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td שַׁנִּ֔יו שַׁנִּ֔יו - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8133
מורפ': AVpp3mp וִיהַ֣בוּ וִ - ארמית, ו' החיבור
יהַ֣בוּ - פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3052
מורפ': AC/Vqp3mp גשמיהון גשמי - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הון - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1655
מורפ': ANcmpc/Sp3mp גֶשְׁמְה֗וֹן גֶשְׁמְ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ה֗וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1655
מורפ': ANcmsc/Sp3mp דִּ֠י דִּ֠י - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC לָֽא לָֽא - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn־יִפְלְח֤וּן יִפְלְח֤וּן - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6399
מורפ': AVqi3mp וְלָֽא וְ - ארמית, ו' החיבור
לָֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3809
מורפ': AC/Tn־יִסְגְּדוּן֙ יִסְגְּדוּן֙ - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5457
מורפ': AVqi3mp לְכָל לְ - ארמית, מילית, מושא ישיר (את)
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3606
מורפ': ATo/Ncmsc־אֱלָ֔הּ אֱלָ֔הּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsa לָהֵ֖ן לָהֵ֖ן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 3861
מורפ': AC לֵאלָֽהֲהֽוֹן לֵ - ארמית, מילית, מושא ישיר (את)
אלָֽהֲ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֽוֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/426
מורפ': ATo/Ncmsc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עָנֵ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר גרש (שליש, דרגא 4)
וְאָמַ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
בְּרִ֤יךְ מהפך (משרת, דרגא 5) אֱלָהֲהוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) מֵישַׁךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַעֲבֵ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) נְג֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּֽי־שְׁלַ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְאֲכֵהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְשֵׁיזִ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) לְעַבְד֔וֹהִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הִתְרְחִ֖צוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עֲל֑וֹהִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִלַּ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שַׁנִּ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וִיהַ֣בוּ מונח (משרת, דרגא 5) (גשמיהון) גֶשְׁמְה֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
דִּ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
לָֽא־יִפְלְח֤וּן מהפך (משרת, דרגא 5) וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְכָל־אֱלָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לָהֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
לֵאלָֽהֲהֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר: "בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן דִּי שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, דִּי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדוֹהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלוֹהִי. וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו, וִיהַבוּ (גשמיהון) גֶשְׁמְהוֹן דִּי לָא יִפְלְחוּן וְלָא יִסְגְּדוּן לְכָל אֱלָהּ, לָהֵן לֵאלָהֲהוֹן.
(כח) עוֹנֶה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאוֹמֵר: "בָּרוּךְ אֱלֹהֵיהֶם שֶׁל שַׁדְרַךְ, מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכוֹ וְהִצִּיל אֶת עֲבָדָיו אֲשֶׁר בָּטְחוּ עָלָיו. וּדְבַר הַמֶּלֶךְ שִׁנּוּ הפרו (לא עשו כבקשתי להשתחוות לפסל) וְנָתְנוּ אֶת גּוּפָם הקריבו את עצמם, מסרו את עצמם לשריפה, שֶׁלֹּא יַעַבְדוּ וְלֹא יִסְגְּדוּ לְכָל אֱלוֹהַּ, אֶלָּא לֵאלֹהֵיהֶם!
פרשנות מסורתית:
רש"י
"די התרחיצו עלוהי" - אשר בטחו עליו
"ומלת מלכא שניו" - ומלת המלך שנו שלא לקיימו
"ויהבו גשמהון" - ומסרו גופם
"לאלההון" - זולתי לאלהיהםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ג כח"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.