קטגוריה:דניאל ג י
אנתה אנת מלכא שמת טעם די כל אנש די ישמע קל קרנא משרקיתא קיתרס קתרוס שבכא פסנתרין וסיפניה וסופניה וכל זני זמרא יפל ויסגד לצלם דהבא.
אנתה אַנְתְּ מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כׇל אֱנָשׁ דִּי יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא קיתרס קַתְרוֹס שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין וסיפניה וְסוּפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא.
אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כׇל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָ֠א קיתרס קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃
אנתה אנתה - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 607
מורפ': APp2ms אַ֣נְתְּ אַ֣נְתְּ - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 607
מורפ': APp2ms מַלְכָּא֮ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֮ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td שָׂ֣מְתָּ שָׂ֣מְתָּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7761
מורפ': AVqp2ms טְּעֵם֒ טְּעֵם֒ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2942
מורפ': ANcmsa דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr כָל כָל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־אֱנָ֡שׁ אֱנָ֡שׁ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 606
מורפ': ANcmsa דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־יִשְׁמַ֡ע יִשְׁמַ֡ע - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8086
מורפ': AVqi3ms קָ֣ל קָ֣ל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7032
מורפ': ANcmsc קַרְנָ֣א קַרְנָ֣ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 7162
מורפ': ANcfsd/Td מַ֠שְׁרֹקִיתָא מַ֠שְׁרֹקִיתָ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4953
מורפ': ANcfsd/Td קיתרס קיתרס - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7030
מורפ': ANcmsa קַתְר֨וֹס קַתְר֨וֹס - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7030
מורפ': ANcmsa שַׂבְּכָ֤א שַׂבְּכָ֤א - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5443
מורפ': ANcfsa פְסַנְתֵּרִין֙ פְסַנְתֵּרִין֙ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6460
מורפ': ANcmsa וסיפניה ו - ארמית, ו' החיבור
סיפניה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5481
מורפ': AC/Ncfsa וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְ - ארמית, ו' החיבור
סוּפֹּ֣נְיָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5481
מורפ': AC/Ncfsa וְכֹ֖ל וְ - ארמית, ו' החיבור
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3606
מורפ': AC/Ncmsc זְנֵ֣י זְנֵ֣י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2178
מורפ': ANcmpc זְמָרָ֑א זְמָרָ֑ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2170
מורפ': ANcmsd/Td יִפֵּ֥ל יִפֵּ֥ל - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5308
מורפ': AVqi3ms וְיִסְגֻּ֖ד וְ - ארמית, ו' החיבור
יִסְגֻּ֖ד - פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5457
מורפ': AC/Vqi3ms לְצֶ֥לֶם לְ - ארמית, מילת יחס
צֶ֥לֶם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/6755
מורפ': AR/Ncmsc דַּהֲבָֽא דַּהֲבָֽ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1722
מורפ': ANcmsd/Td׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
(אנתה) אַ֣נְתְּ מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
שָׂ֣מְתָּ מונח (משרת, דרגא 5) טְּעֵם֒ סגול (מלך, דרגא 2)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כָל־אֱנָ֡שׁ פזר (שליש, דרגא 4)
דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע פזר (שליש, דרגא 4)
קָ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) קַרְנָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) מַ֠שְׁרֹקִיתָא תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
(קיתרס) קַתְר֨וֹס קדמא (משרת, דרגא 5) שַׂבְּכָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) פְסַנְתֵּרִין֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
(וסיפניה) וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
זְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) זְמָרָ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יִפֵּ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) וְיִסְגֻּ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
לְצֶ֥לֶם מרכא (משרת, דרגא 5) דַּהֲבָֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(אנתה) אַנְתְּ מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל אֱנָשׁ דִּי יִשְׁמַע קָל קַרְנָא, מַשְׁרֹקִיתָא, (קיתרס) קַתְרוֹס, שַׂבְּכָא, פְסַנְתֵּרִין (וסיפניה) וְסוּפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא, יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא.
(י) אַתָּה הַמֶּלֶךְ שַׂמְתָּ צַו שֶׁכָּל אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע אֶת קוֹל הַקֶּרֶן, הֶחָלִיל, הַנֵּבֶל, הַכִּנּוֹר, הַמִּנִּים וְהָעוּגָב וְכָל מִינֵי הַזֶּמֶר - יִפֹּל וְיִסְגֹּד לְצֶלֶם הַזָּהָב.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"טעם" - ענינו בכל מקום דבר שיש בו ממש הנעשה בטעם ולא דבר של מה בכך
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
השאלות
(ח) השאלות (ח - יב) מ"ש שאכלו קורציהן די יהודיא משמע שהלשינו על כל היהודים, והם לא דברו סרה רק על חמו"ע, והשאלה העצומה מדוע לא הלשינו על דניאל שגם הוא לא השתחוה לצלם, ולמה הזכירו מה שמינה אותם על מדינת בבל, ומה שאין עובדים לאלהיו, מה שייך זה לענין השתחוית הצלם:
(ט - יא) "ואמרו למלך, הלא אתה נתת פקודה שכל איש שישמע הכלי זמר מחויב להשתחוות, ומי שלא ישתחוה יפול לכבשן האש," ר"ל שלא הבדלת בין דת לדת:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ג י"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.