קטגוריה:בראשית יד ב
עשו מלחמה את ברע מלך סדם ואת ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צביים צבוים ומלך בלע היא צער.
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צביים צְבוֹיִם וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹעַר.
עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צביים צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃
עָשׂ֣וּ עָשׂ֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp מִלְחָמָ֗ה מִלְחָמָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4421
מורפ': HNcfsa אֶת אֶת - מילת יחס
צורת יסוד: 854
מורפ': HR־בֶּ֨רַע֙ בֶּ֨רַע֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1298
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc סְדֹ֔ם סְדֹ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5467
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילת יחס
צורת יסוד: c/854
מורפ': HC/R־בִּרְשַׁ֖ע בִּרְשַׁ֖ע - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1306
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc עֲמֹרָ֑ה עֲמֹרָ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6017
מורפ': HNp שִׁנְאָ֣ב שִׁנְאָ֣ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8134
מורפ': HNp׀ מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc אַדְמָ֗ה אַדְמָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 126
מורפ': HNp וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ וְ - ו' החיבור
שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/8038
מורפ': HC/Np מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc צביים צביים - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6636
מורפ': HNp צְבוֹיִ֔ים צְבוֹיִ֔ים - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6636
מורפ': HNp וּמֶ֥לֶךְ וּ - ו' החיבור
מֶ֥לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/4428
מורפ': HC/Ncmsc בֶּ֖לַע בֶּ֖לַע - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1106 b
מורפ': HNp הִיא הִיא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs־צֹֽעַר צֹֽעַר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6820
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עָשׂ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) מִלְחָמָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אֶת־בֶּ֨רַע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) סְדֹ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע טפחא (מלך, דרגא 2)
מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) עֲמֹרָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שִׁנְאָ֣ב מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) אַדְמָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) (צביים) צְבוֹיִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמֶ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) בֶּ֖לַע טפחא (מלך, דרגא 2)
הִיא־צֹֽעַר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עָשׂוּ מִלְחָמָה: אֶת עם חמשת המלכים של הערים הקטנות בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם, וְאֶת בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה, שִׁנְאָב מֶלֶךְ אַדְמָה, וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ צְבֹיִים, וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹעַר.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | עֲבַדוּ קְרָבָא עִם בֶּרַע מַלְכָּא דִּסְדוֹם וְעִם בִּרְשַׁע מַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה שִׁנְאָב מַלְכָּא דְּאַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מַלְכָּא דִּצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְּבֶלַע הִיא צוֹעַר׃ |
| אונקלוס (דפוס): | עֲבַדוּ קְרָבָא עִם בֶּרַע מַלְכָּא דִּסְדוֹם וְעִם בִּרְשַׁע מַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה שִׁנְאָב מַלְכָּא דְּאַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מַלְכָּא דִּצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְּבֶלַע הִיא צוֹעַר׃ |
| ירושלמי (יונתן): | עָבְדוּ קְרָבָא עִם בֶּרַע דְעוֹבְדוֹי בְּבִישׁ מַלְכָּא דִסְדוֹם וְעִם בִּרְשַׁע דְעוֹבְדוֹי בִּרְשִׁיעָא מַלְכָּא דַעֲמוֹרָה שִׁנְאָב דַאֲפִילוּ לְאָבוֹי הֲוָה שָנֵי מַלְכָּא דְאַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר דִמְחַבֵּל אֵיבְרֵיהּ לִיזְנֵיהּ מַלְכָּא דִצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְקַרְתָּא דִבְלָעַת דַיְירָהָא הִיא זוֹעַר: |
רש"י
"ברשע" - שנתעלה ברשעו
"שנאב" - שונא אביו שבשמים
"שמאבר" - שם אבר לעוף ולקפוץ ולמרוד בהקב"ה
"בלע" - שם העיררש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
בִּרְשַׁע – שֶׁנִּתְעַלֶּה בְרֶשַׁע.
שִׁנְאָב – שׂוֹנֵא אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם.
שֶׁמְאֵבֶר – שָׂם אֵבֶר לָעוּף וְלִקְפּוֹץ וְלִמְרוֹד בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
בֶּלַע – שֵׁם הָעִיר (בראשית רבה מב,ה).
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
השאלות
(א – י) למה האריך בספור מלחמות המלכים זה עם זה. וספור מה שהכו את רפאים וכו' שכ"ז אין צורך לספרם בתורה האלהית:
(א – ב) "ויהי בימי אמרפל". ארבעה מלכים אלה התחברו לכבוש ארצות ולהרגיז הארץ. ולדעת חז"ל אמרפל זה נמרוד, שמלך שנער הראשון היה נמרוד ואחר שכבש מלכות אשור כמ"ש מן הארץ ההיא יצא אשור כנה שמו אמרפל שמלכי אשור נקראים בשם פול, ובימי אמרפל כבר היו עוד ג' מלכים כובשי ארצות והיה כריתת ברית ביניהם שימלכו ארבעתם בכפה, ולתכלית זה עשו מלחמה את ברע מלך סדום וכו' ונצחום במלחמה.
אלשיך
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יד ב"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.