תהלים כב
תנ"ך > תהלים > א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו לז לח לט מ מא מב מג מד מה מו מז מח מט נ נא נב נג נד נה נו נז נח נט ס סא סב סג סד סה סו סז סח סט ע עא עב עג עד עה עו עז עח עט פ פא פב פג פד פה פו פז פח פט צ צא צב צג צד צה צו צז צח צט ק קא קב קג קד קה קו קז קח קט קי קיא קיב קיג קיד קטו קטז קיז קיח קיט קכ קכא קכב קכג קכד קכה קכו קכז קכח קכט קל קלא קלב קלג קלד קלה קלו קלז קלח קלט קמ קמא קמב קמג קמד קמה קמו קמז קמח קמט קנ
לחץ כאן להצגת התוכן ↓
א למנצח על אילת השחר מזמור לדוד ב אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי ג אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי ד ואתה קדוש יושב תהלות ישראל ה בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו ו אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו ז ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם ח כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש ט גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו י כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי יא עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה יב אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר יג סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני יד פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג טו כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי טז יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני יז כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי יח אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי יט יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל כ ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה כא הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי כב הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני כג אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך כד יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל כה כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע כו מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו כז יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד כח יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים כט כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים ל אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה לא זרע יעבדנו יספר לאדני לדור לב יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה
א לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד. ב אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי. ג אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דוּמִיָּה לִי. ד וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל. ה בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ. ו אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ. ז וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם. ח כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ. ט גֹּל אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ. י כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי. יא עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה. יב אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר. יג סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי. יד פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג. טו כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי. טז יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי. יז כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי. יח אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי. יט יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל. כ וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה. כא הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי. כב הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי. כג אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ. כד יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל. כה כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ. כו מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו. כז יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד. כח יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם. כט כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם. ל אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה. לא זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר. לב יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה.
א לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ ב אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃ ג אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃ ד וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃ ה בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ ו אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃ ז וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃ ח כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃ ט גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃ י כִּֽי־אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃ יא עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃ יב אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃ יג סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃ יד פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃ טו כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃ טז יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ יז כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃ יח אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃ יט יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃ כ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃ כא הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃ כב ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃ כג אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃ כד יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ כה כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃ כו מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃ כז יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃ כח יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃ כט כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃ ל אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃ לא זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃ לב יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
א לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַרלפי מנגינה המכונה "אילת השחר" שאולי היתה שייכת לשיר מוכר בעבר, מִזְמוֹר לְדָוִד:
- ב אֵלִי! אֵלִי! לָמָה עֲזַבְתָּנִי? רָחוֹק מִישׁוּעָתִימדוע אתה כאילו רחוק מלהושיע אותי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִימלשמוע את בקשתי שאני אומר אותה בקול רם כמו שאגת אריה.
- ג אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה, וְלַיְלָהוגם בלילה וְלֹא דוּמִיָּה לִיאני לא שותק.
- ד וְאַתָּהאינך עונה לי, אבל אין זו דרכך שהרי אתה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵלומוקף בתהילות שעם ישראל מהלל אותך.
- ה בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ, בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹוהצלת אותם.
- ו אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ, בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּהתאכזבו.
- ז וְאָנֹכִי תוֹלַעַתאבל אני מבוזה, ואויבי מתייחסים אלי כמו לתולעת וְלֹא אִישׁ, חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם.
- ח כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי, יַפְטִירוּ בְשָׂפָהיפתחו לרווחה את שפתיהם וידברו עלי דברי לעג, יָנִיעוּ רֹאשׁיזיזו את ראשם בתנועת זלזול.
- ט "גֹּלאויבי לועגים לי: בטח, קוה אֶל יְהוָה יְפַלְּטֵהוּהוא יציל אותך, יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹשהרי הוא רוצה אותך (ומכיוון שאנו רואים שאין הוא עוזר לך, סימן שהוא לא חפץ בך)".
- י כִּיאכן אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶןהוצאת אותי מבטן אימי, מַבְטִיחִימניח ושומר עלי עַל שְׁדֵי אִמִּי.
- יא עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶםמהרגע בו יצאתי מרחם אימי, מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה.
- יב אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה, כִּי אֵין עוֹזֵר.
- יג סְבָבוּנִי פָּרִיםמשל לאויביו רַבִּים, אַבִּירֵי בָשָׁןפרים חזקים הגדלים באיזור הבשן כִּתְּרוּנִי.
- יד פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם, אַרְיֵהכמו אריה טֹרֵף וְשֹׁאֵג.
- טו כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּימרוב פחד נמס ליבי והפך למים וְהִתְפָּרְדוּרעדתי, וכאילו התפרקו כָּל עַצְמוֹתָי, הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָגכשעווה הניתכת מהר באש, נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָיוהדונג כאילו נמס ונזל לתוך המעיים שלי (הנמצאים מתחת ללב).
- טז יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂכמו חרס כֹּחִי, וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָינדבקה ללסתות שלי (שהן כמו מלקחיים) מרוב יובש, וְלַעֲפַר מָוֶתהנוצר מגופת מת תִּשְׁפְּתֵנִיתהפוך אותי.
- יז כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים, עֲדַת מְרֵעִיםקבוצת רשעים הִקִּיפוּנִי, כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָיקשרו את ידי ורגלי כמו שציידים קושרים אריה.
- יח אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָיאת המכות שקיבלתי בכל איברי, הֵמָּהאבל הם, אויבי יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִיויסתכלו עלי בחוסר עיניין.
- יט יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם, וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָליעשו הגרלה ביניהם, מי יקבל איזה בגד.
- כ וְאַתָּה יְהוָה אַל תִּרְחָק, אֱיָלוּתִיהמקור לכוחי, לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה.
- כא הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁיאת נפשי, אותי, מִיַּד כֶּלֶבמשל לאויביו (כמו בפסוק יז) יְחִידָתִיאת נפשי (יחידה היא תואר לנפש, שהיא אחת ויחידה לאדם).
- כב הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה, וּמִקַּרְנֵי רֵמִיםראמים עֲנִיתָנִי.
- כג אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָילבני עמי, בְּתוֹךְ קָהָלברוב עם אֲהַלְלֶךָּ.
- כד יִרְאֵי יְהוָה הַלְלוּהוּ, כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ, וְגוּרוּפיחדו מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל.
- כה כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץתיעב עֱנוּתאת תפילת ה- עָנִי, וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ, וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ.
- כו מֵאִתְּךָ תְהִלָּתִיהיכולת להלל אותך באה לי ממך, בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיומול פני יראי ה', כדי לפרסם את הנס.
- כז יֹאכְלוּמבשר קורבנות הנדרים שנדבתי עֲנָוִיםיראי ה' (שמצויינים במידת העונה) וְיִשְׂבָּעוּ, יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו, יְחִי לְבַבְכֶם לָעַדוהוא מברך אותם שבזכות האכילה יהיה ללב שלהם כח לתמיד.
- כח יִזְכְּרוּיפנו את ליבם לה' וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץהאנשים הגרים בקצוות העולם, וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם.
- כט כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁלוהוא שולט בַּגּוֹיִם.
- ל אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ כָּל דִּשְׁנֵיהשבעים והשמנים ב- אֶרֶץ, לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָרכל מי שבסוף חייו יקבר באדמה, כל האנושות, וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּהוכן ישתחוו לפניו כל מי שאינם יכולים להחיות את נפשם בעצמם (אלא רק בעזרתו של ה').
- לא זֶרַע יַעַבְדֶנּוּבקרב בני הדור הזה שעובדים את ה', יְסֻפַּר לַאדֹנָילכבוד ה' (סיפור נפלאותיו) לַדּוֹרלדור הבא.
- לב יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָדלדור הבא, לבניהם שיוולדו להם כִּי עָשָׂהיספרו את אשר עשה ה'.
