קטגוריה:רות ד יא
ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהוה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהם את בית ישראל ועשה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם.
וַיֹּאמְרוּ כׇּל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהֹוָה אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כׇּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהֹוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמְר֜וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעָ֧ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֧ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־בַּשַּׁ֛עַר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שַּׁ֛עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8179
מורפ': HRd/Ncmsa וְהַזְּקֵנִ֖ים וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
זְּקֵנִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/d/2205
מורפ': HC/Td/Aampa עֵדִ֑ים עֵדִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5707
מורפ': HNcmpa יִתֵּן֩ יִתֵּן֩ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi3ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאִשָּׁ֜ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אִשָּׁ֜ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfsa הַבָּאָ֣ה הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּאָ֣ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/935
מורפ': HTd/Vqrfsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בֵּיתֶ֗ךָ בֵּיתֶ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc/Sp2ms כְּרָחֵ֤ל כְּ - מילת יחס
רָחֵ֤ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: k/7354
מורפ': HR/Np׀ וּכְלֵאָה֙ וּ - ו' החיבור
כְ - מילת יחס
לֵאָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/k/3812
מורפ': HC/R/Np אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בָּנ֤וּ בָּנ֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1129
מורפ': HVqp3cp שְׁתֵּיהֶם֙ שְׁתֵּי - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcfdc/Sp3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַעֲשֵׂה וַ - ו' החיבור
עֲשֵׂה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqv2ms־חַ֣יִל חַ֣יִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2428
מורפ': HNcmsa בְּאֶפְרָ֔תָה בְּ - מילת יחס
אֶפְרָ֔תָה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/672
מורפ': HR/Np וּקְרָא וּ - ו' החיבור
קְרָא - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqv2ms־שֵׁ֖ם שֵׁ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsa בְּבֵ֥ית בְּ - מילת יחס
בֵ֥ית - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/1035+
מורפ': HR/Np לָֽחֶם לָֽחֶם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1035
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֨אמְר֜וּ קדמא, גרש (שליש, דרגא 4)
כָּל־הָעָ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר תביר (משנה, דרגא 3)
וְהַזְּקֵנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
עֵדִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יִתֵּן֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
הַבָּאָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ רביעי (משנה, דרגא 3)
כְּרָחֵ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) וּכְלֵאָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) בָּנ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁתֵּיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל מונח (משרת, דרגא 5) בְּאֶפְרָ֔תָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּקְרָא־שֵׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּבֵ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) לָֽחֶם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים: "עֵדִים! יִתֵּן יְהוָה אֶת הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל, וַעֲשֵׂה חַיִל ותצליח בְּאֶפְרָתָה אפרתה הוא שם נוסף לבית לחם וּקְרָא שֵׁם ויתגדל שמך בְּבֵית לָחֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "רות ד יא"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.