קטגוריה:שמות כד ז
ויקח ספר הברית ויקרא באזני העם ויאמרו כל אשר דבר יהוה נעשה ונשמע.
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאׇזְנֵי הָעָם וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע.
וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃
וַיִּקַּח֙ וַ - ו' החיבור
יִּקַּח֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3ms סֵ֣פֶר סֵ֣פֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5612 a
מורפ': HNcmsc הַבְּרִ֔ית הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּרִ֔ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1285
מורפ': HTd/Ncfsa וַיִּקְרָ֖א וַ - ו' החיבור
יִּקְרָ֖א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw3ms בְּאָזְנֵ֣י בְּ - מילת יחס
אָזְנֵ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: b/241
מורפ': HR/Ncfdc הָעָ֑ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa וַיֹּ֣אמְר֔וּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמְר֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp כֹּ֛ל כֹּ֛ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־דִּבֶּ֥ר דִּבֶּ֥ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp נַעֲשֶׂ֥ה נַעֲשֶׂ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi1cp וְנִשְׁמָֽע וְ - ו' החיבור
נִשְׁמָֽע - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqi1cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּקַּח֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
סֵ֣פֶר מונח (משרת, דרגא 5) הַבְּרִ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּקְרָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאָזְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָעָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֣אמְר֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֹּ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
נַעֲשֶׂ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וְנִשְׁמָֽע סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית את הספר שהוא כתב לעיל פסוק ד, וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם. וַיֹּאמְרוּ: "כֹּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּנְסֵיב סִפְרָא דִּקְיָמָא וּקְרָא קֳדָם עַמָּא וַאֲמַרוּ כֹּל דְּמַלֵּיל יְיָ נַעֲבֵיד וּנְקַבֵּיל׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּנְסֵיב סִפְרָא דְקַיָימָא דְאוֹרַיְיתָא וּקְרָא קֳדָם עַמָא וְאָמָרוּ כָּל פִּתְגָמַיָא דְמַלֵּיל יְיָ נַעֲבֵיד וּנְקַבֵּיל: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
נעשה ונשמע: נעשה מה שדיבר וגם נשמע מה שיצונו עוד מכאן ולהבא ונקיים:
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
"ויקרא באזני העם" שידעו מה הם מקבלים עליהם, שלא יהיו כמוטעים: "נעשה ונשמע" נעשה לתכלית שנשמע בקולו כעבדים המשמשים את הרב שלא על דרך לקבל פרס כענין עושי דברו לשמוע בקול דברו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית