קטגוריה:שמות יב לב
גם צאנכם גם בקרכם קחו כאשר דברתם ולכו וברכתם גם אתי.
גַּם צֹאנְכֶם גַּם בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם אֹתִי.
גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃
גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־צֹאנְכֶ֨ם צֹאנְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
כֶ֨ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsc/Sp2mp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־בְּקַרְכֶ֥ם בְּקַרְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
כֶ֥ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1241
מורפ': HNcbsc/Sp2mp קְח֛וּ קְח֛וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2mp כַּאֲשֶׁ֥ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr דִּבַּרְתֶּ֖ם דִּבַּרְתֶּ֖ם - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp2mp וָלֵ֑כוּ וָ - ו' החיבור
לֵ֑כוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqv2mp וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם וּ - ו' החיבור
בֵֽרַכְתֶּ֖ם - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1288
מורפ': HC/Vpq2mp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אֹתִֽי אֹתִֽ - מילית, מושא ישיר (את)
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
גַּם־צֹאנְכֶ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) קְח֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)
כַּאֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) דִּבַּרְתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וָלֵ֑כוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
גַּם־אֹתִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
גַּם צֹאנְכֶם גַּם בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ. וּבֵרַכְתֶּם גַּם אֹתִי בתפילותיכם לה' גם תתפללו עלי, שלא אמות (כי גם פרעה היה בכור)".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אַף עָנְכוֹן אַף תּוֹרֵיכוֹן דְּבַרוּ כְּמָא דְּמַלֵּילְתּוּן וְאִיזִילוּ וְצַלּוֹ אַף עֲלָי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אוּף עַנְכוֹן אוּף תּוֹרֵיכוֹן דְּבָרוּ מִן דִּילִי הֵיכְמָא דְמַלֵּילְתּוּן וְזִילוּ וְלֵית אֲנָא בָּעֵי מִנְכוֹן אֱלָהֵין דְּתַצְלוּן עָלַי דְלָא אֵימוּת: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וּבֵרַכְתֶּם גַּם אֹתִי – הִתְפַּלְּלוּ עָלַי שֶׁלֹּא אָמוּת, שֶׁאֲנִי בְּכוֹר (מכילתא כאן ובפס' כט).
רשב"ם
רמב"ן
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות יב לב"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.