קטגוריה:רות ד ז
וזאת לפנים בישראל על הגאלה ועל התמורה לקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו וזאת התעודה בישראל.
וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאֻלָּה וְעַל הַתְּמוּרָה לְקַיֵּם כׇּל דָּבָר שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל.
וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאֻלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כׇּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְזֹאת֩ וְ - ו' החיבור
זֹאת֩ - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2063
מורפ': HC/Pdxfs לְפָנִ֨ים לְ - מילת יחס
פָנִ֨ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpa בְּיִשְׂרָאֵ֜ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֜ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַגְּאוּלָּ֤ה הַ - מילית, ה' הידיעה
גְּאוּלָּ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1353
מורפ': HTd/Ncfsa וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־הַתְּמוּרָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
תְּמוּרָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8545
מורפ': HTd/Ncfsa לְקַיֵּ֣ם לְ - מילת יחס
קַיֵּ֣ם - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/6965 b
מורפ': HR/Vpc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־דָּבָ֔ר דָּבָ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsa שָׁלַ֥ף שָׁלַ֥ף - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8025
מורפ': HVqp3ms אִ֛ישׁ אִ֛ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa נַעֲל֖וֹ נַעֲל֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5275
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וְנָתַ֣ן וְ - ו' החיבור
נָתַ֣ן - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq3ms לְרֵעֵ֑הוּ לְ - מילת יחס
רֵעֵ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/7453
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וְזֹ֥את וְ - ו' החיבור
זֹ֥את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2063
מורפ': HC/Pdxfs הַתְּעוּדָ֖ה הַ - מילית, ה' הידיעה
תְּעוּדָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8584
מורפ': HTd/Ncfsa בְּיִשְׂרָאֵֽל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְזֹאת֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לְפָנִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) בְּיִשְׂרָאֵ֜ל גרש (שליש, דרגא 4)
עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְקַיֵּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) כָּל־דָּבָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שָׁלַ֥ף מרכא (משרת, דרגא 5) אִ֛ישׁ תביר (משנה, דרגא 3)
נַעֲל֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
וְנָתַ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) לְרֵעֵ֑הוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְזֹ֥את מרכא (משרת, דרגא 5) הַתְּעוּדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְזֹאת לְפָנִים כך היה ההמנהג בזמן קדום בְּיִשְׂרָאֵל עַל הַגְּאוּלָּה על המכירה וְעַל הַתְּמוּרָה החלפה. קניין חליפין לְקַיֵּם כָּל דָּבָר: שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ, וְזֹאת הַתְּעוּדָה העדות. על זה העדים היו מעידים בְּיִשְׂרָאֵל.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
תמורה – זו חליפין.
שלף איש נעלו – זהו קנין, כמו שאנו קונין בסודר במקום נעל.
ורבותינו ז"ל נחלקו בדבר מי נתן למי:
- יש אומרים קונין בכליו של קונה, ובועז נתן לגואל.
- ויש אומרים: קונין בכליו של מקנה, וגואל נתן לבועז.
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
על הגאולה – אם אדם יגאל או יחליף שדה בשדה.
וזאת התעודה – מגזרת "עדות", על זה היו מעידים. ויש מפרש במלת תעודה – רגילות ומנהג. והראשון הוא הנכון.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "רות ד ז"
קטגוריה זו מכילה את 20 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 20 דפים.