קטגוריה:משלי כז יג

<< | ספר משלי • פרק כ"ז • פסוק י"ג | >>

מהדורת הכתיב:

קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו.

המהדורה המנוקדת:

קַח בִּגְדוֹ כִּי עָרַב זָר וּבְעַד נׇכְרִיָּה חַבְלֵהוּ.

המהדורה המוטעמת:

קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר
וּבְעַ֖ד נׇכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

קַח קַח - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2ms־בִּ֭גְדוֹ בִּ֭גְד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmsc/Sp3ms כִּי כִּי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־עָ֣רַב עָ֣רַב - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6148
מורפ': HVqp3ms זָ֑ר זָ֑ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2114 a
מורפ': HAamsa וּבְעַ֖ד וּ - ו' החיבור
בְעַ֖ד - מילת יחס

צורת יסוד: c/1157
מורפ': HC/R נָכְרִיָּ֣ה נָכְרִיָּ֣ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5237
מורפ': HAafsa חַבְלֵֽהוּ חַבְלֵֽ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2254 a
מורפ': HVqv2ms/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

קַח־בִּ֭גְדוֹ דחי (משנה, דרגא 3)

כִּי־עָ֣רַב מונח (משרת, דרגא 5) זָ֑ר אתנחתא (מלך, דרגא 2)

וּבְעַ֖ד טרחא (משרת, דרגא 5) נָכְרִיָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) חַבְלֵֽהוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

קַח בִּגְדוֹ של העָרֵב, כִּי עָרַב זָר חתם על ערבות ויצר עירבוב בין המלוה לבין הלווה, שהיה זר לו

להרחבה, וּבְעַד נָכְרִיָּה ומשום שחתם על ערבות לטובת אישה נכריה חַבְלֵהוּ משכן את רכושו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות