קטגוריה:יונה ד ב
ויתפלל אל יהוה ויאמר אנה יהוה הלוא זה דברי עד היותי על אדמתי על כן קדמתי לברח תרשישה כי ידעתי כי אתה אל חנון ורחום ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה.
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יְהֹוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהֹוָה הֲלוֹא זֶה דְבָרִי עַד הֱיוֹתִי עַל אַדְמָתִי עַל כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם עַל הָרָעָה.
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהֹוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהֹוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל וַ - ו' החיבור
יִּתְפַּלֵּ֨ל - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6419
מורפ': HC/Vtw3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַיֹּאמַ֗ר וַ - ו' החיבור
יֹּאמַ֗ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אָנָּ֤ה אָנָּ֤ה - מילית, קריאה
צורת יסוד: 577
מורפ': HTj יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הֲלוֹא הֲ - מילית, ה' השאלה
לוֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn־זֶ֣ה זֶ֣ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms דְבָרִ֗י דְבָרִ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc/Sp1cs עַד עַד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הֱיוֹתִי֙ הֱיוֹתִ - פועל, קל, מקור נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqc/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אַדְמָתִ֔י אַדְמָתִ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsc/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כֵּ֥ן כֵּ֥ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm קִדַּ֖מְתִּי קִדַּ֖מְתִּי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6923
מורפ': HVpp1cs לִבְרֹ֣חַ לִ - מילת יחס
בְרֹ֣חַ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/1272
מורפ': HR/Vqc תַּרְשִׁ֑ישָׁה תַּרְשִׁ֑ישָׁ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8659
מורפ': HNp/Sd כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יָדַ֗עְתִּי יָדַ֗עְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp1cs כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אַתָּה֙ אַתָּה֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms אֵֽל אֵֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 410
מורפ': HNcmsa־חַנּ֣וּן חַנּ֣וּן - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2587
מורפ': HAamsa וְרַח֔וּם וְ - ו' החיבור
רַח֔וּם - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7349
מורפ': HC/Aamsa אֶ֤רֶךְ אֶ֤רֶךְ - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 750
מורפ': HAamsc אַפַּ֨יִם֙ אַפַּ֨יִם֙ - שם עצם, זכר, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmda וְרַב וְ - ו' החיבור
רַב - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/7227 a
מורפ': HC/Aamsc־חֶ֔סֶד חֶ֔סֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2617 a
מורפ': HNcmsa וְנִחָ֖ם וְ - ו' החיבור
נִחָ֖ם - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5162
מורפ': HC/VNrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָרָעָֽה הָ - מילית, ה' הידיעה
רָעָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7451 c
מורפ': HTd/Ncfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) אֶל־יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
וַיֹּאמַ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
אָנָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֲלוֹא־זֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) דְבָרִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
עַד־הֱיוֹתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־אַדְמָתִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־כֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) קִדַּ֖מְתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)
לִבְרֹ֣חַ מונח (משרת, דרגא 5) תַּרְשִׁ֑ישָׁה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יָדַ֗עְתִּי רביעי (משנה, דרגא 3)
כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֵֽל־חַנּ֣וּן מונח (משרת, דרגא 5) וְרַח֔וּם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶ֤רֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) אַפַּ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְרַב־חֶ֔סֶד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנִחָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־הָרָעָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וַיֹּאמַר: "אָנָּה יְהוָה, הֲלוֹא זֶה דְבָרִי זאת היתה מחשבתי עַד הֱיוֹתִי כאשר עוד הייתי עַל אַדְמָתִי בנחלתי, במקום בו דיברת אלי בהתחלה - עַל כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה, כִּי יָדַעְתִּי כפי שכתוב בי"ג מידות כִּי אַתָּה אֵל חַנּוּן וְרַחוּם, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם מתחרט עַל הָרָעָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
הלא זה דברי – מה שהייתי חושב ומדבר עם ליבי, כי הייתי מפחד שישובו, ותינחם על הרעה, ותהיה תשובתם גורמת רעה לישראל:
אנה – כתיב בה"א:
עד היותי – בעוד היותי, וכן: "עוד זה מדבר" (ראה איוב א, טז-יח):
קדמתי לברוח – קודם שתבוא אלי נבואתך בזה פעם שנית:
ונחם – קמץ, כי הוא בינוני מבנין נפעל:מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
עד – בעוד, וכן: "עד זה מדבר" ( איוב א יח):
"קדמתי" - מלשון הקדמה וזרוז
מצודת דוד
ויתפלל – התפילה היא מה שאמר במקרא שלאחריו: "קח נא את נפשי".
הלוא זה דברי – התנחומין הזה היה עם מחשבותיי בעוד שהייתי על אדמתי, עד לא ירדתי אל הים, ובעבור זה הקדמתי לברוח תרשישה, טרם בוא לי הנבואה פעם שנית.
כי ידעתי – מאז ידעתי שאתה אל חנון וכו', ומקבל השבים ומתנחם על הרעה, ולזה היה קשה עלי הנבואה הזאת, כי היה טוב בעיניי שלא ישובו ויאבדו בעוונם, ולא יהיו רצועה מרדות על ישראל.
ולפי דברי רז"ל יאמר: הנה בזה תוסיף כעסך על ישראל, בראותם כוח התשובה ואינם לוקחים מוסר, ועל זה חשבתי מתחילה, ולכן היה קשה עלי הנבואה:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
תולדות אהרן
• לפירוש "תולדות אהרן" על כל הפרק •
מנחת שי
• לפירוש "מנחת שי" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה ד ב"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.