לדלג לתוכן

קטגוריה:ויקרא כז טז

הוספת קישורים
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר ויקרא • פרק כ"ז • פסוק ט"ז | >>

מהדורת הכתיב:

ואם משדה אחזתו יקדיש איש ליהוה והיה ערכך לפי זרעו זרע חמר שערים בחמשים שקל כסף.

המהדורה המנוקדת:

וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהֹוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעוֹ זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.

המהדורה המוטעמת:

וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.


מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאִ֣ם וְ - ו' החיבור
אִ֣ם - ו' החיבור

צורת יסוד: c/518 a
מורפ': HC/C׀ מִשְּׂדֵ֣ה מִ - מילת יחס
שְּׂדֵ֣ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/7704 b
מורפ': HR/Ncmsc אֲחֻזָּת֗וֹ אֲחֻזָּת֗ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 272
מורפ': HNcfsc/Sp3ms יַקְדִּ֥ישׁ יַקְדִּ֥ישׁ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6942
מורפ': HVhi3ms אִישׁ֙ אִישׁ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa לַֽיהוָ֔ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np וְהָיָ֥ה וְ - ו' החיבור
הָיָ֥ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3ms עֶרְכְּךָ֖ עֶרְכְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6187
מורפ': HNcmsc/Sp2ms לְפִ֣י לְ - מילת יחס
פִ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/6310
מורפ': HR/Ncmsc זַרְע֑וֹ זַרְע֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2233
מורפ': HNcmsc/Sp3ms זֶ֚רַע זֶ֚רַע - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2233
מורפ': HNcmsc חֹ֣מֶר חֹ֣מֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2563 c
מורפ': HNcmsc שְׂעֹרִ֔ים שְׂעֹרִ֔ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8184
מורפ': HNcfpa בַּחֲמִשִּׁ֖ים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֲמִשִּׁ֖ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/2572
מורפ': HRd/Acbpa שֶׁ֥קֶל שֶׁ֥קֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8255
מורפ': HNcmsc כָּֽסֶף כָּֽסֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאִ֣ם מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מִשְּׂדֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֲחֻזָּת֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

יַקְדִּ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) אִישׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לַֽיהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהָיָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) עֶרְכְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְפִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) זַרְע֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

זֶ֚רַע יתיב (משנה, דרגא 3)

חֹ֣מֶר מונח (משרת, דרגא 5) שְׂעֹרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בַּחֲמִשִּׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

שֶׁ֥קֶל מרכא (משרת, דרגא 5) כָּֽסֶף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה, וְהָיָה עֶרְכְּךָ ערכו של השדה (מכיוון שהשדה חוזר ביובל (להקדש), הערכת מחירו תהיה לפי מספר השנים עד היובל) לְפִי זַרְעוֹ כמות התבואה הגדלה בו בשנה, זֶרַע שטח בו ניתן לזרוע חֹמֶר מידת נפח (כור). השטח בו מגדלים "כור" שעורים נקרא בית כור, כ-20 דונם שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שקל אחד כפול 50 שנה (למעשה 49 שנה, אז מדובר בשקל וקצת לכל שנה) שֶׁקֶל כָּסֶף.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות


<< · מ"ג ויקרא · כז · טז · >>

מקרא

כתיב:
ואם משדה אחזתו יקדיש איש ליהוה והיה ערכך לפי זרעו זרע חמר שערים בחמשים שקל כסף.

מנוקד:
וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהֹוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעוֹ זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.

עם טעמים:
וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.


תרגום

​ ​
אונקלוס (תאג'):
וְאִם מֵחֲקַל אַחְסָנְתֵיהּ יַקְדֵּישׁ גְּבַר קֳדָם יְיָ וִיהֵי פּוּרְסָנֵיהּ לְפוֹם זַרְעֵיהּ בֵּית זְרַע כּוֹר שְׂעָרִין בְּחַמְשִׁין סִלְעִין דִּכְסַף׃
ירושלמי (יונתן):
וְאִין מִן חֲקַל אַחֲסַנְתֵּיהּ יִקְדַשׁ גְבַר קֳדָם יְיָ וִיהֵי עֲלוֹיֵיהּ כְּמִיסַת זַרְעֵיהּ אֲתַר דְמִזְרַע בֵּית כּוֹר שְעוֹרִין בְּחַמְשִׁין סַלְעִין דִכְסַף:
ירושלמי (קטעים):
וְאִין מֵחֲקַל אַחֲסַנְתֵּיהּ יַפְרִישׁ גְּבַר לִשְׁמָא דַּיְיָ וְיֶהֱוֵי עִילַוֵּיהּ לְפוּם זַרְעֵיה זְרַע חוֹמֶר דִּשְעוֹרִין:

מדרש ספרא

• לפירוש "מדרש ספרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

[ג] 'שדה אחוזתו' (ויקרא כז, טז)-- אין לי אלא שדה אחוזתו מאביו; שדה אחוזתו מאמו מנין? תלמוד לומר "יקדיש איש".

"והיה ערכך לפי זרעו"-- ולא לפי גידוליו.

" זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף"-- הרי זו גזרת מלך.   אחד המקדיש בחולת המחוז ואחד המקדיש בפרדיסות סבסטי-- נותן בזרע חומר שעורים בחמשים שקל כסף.

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"והיה ערכך לפי זרעו" - ולא כפי שוויה אחת שדה טובה ואחת שדה רעה פדיון הקדשן שוים בית כור שעורים בחמשים שקלים כך גזירת הכתוב והוא שבא לגאלה בתחלת היובל ואם בא לגאלה באמצעו נותן לפי החשבון סלע ופונדיון לשנה לפי שאינה הקדש אלא למנין שני היובל שאם נגאלה הרי טוב ואם לאו הגזבר מוכרה בדמים הללו לאחר ועומדת ביד הלוקח עד היובל כשאר כל השדות המכורות וכשהיא יוצאה מידו חוזרת לכהנים של אותו משמר שהיובל פוגע בו ומתחלקת ביניהם זהו המשפט האמור במקדיש שדה ועכשיו אפרשנו על סדר המקראות

רש"י מנוקד ומעוצב

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •

וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעוֹ – וְלֹא כְּפִי שָׁוְיָהּ; אַחַת שָׂדֶה טוֹבָה וְאַחַת שָׂדֶה רָעָה, פִּדְיוֹן הֶקְדֵּשָׁן שָׁוֶה, בֵּית כּוֹר שְׂעוֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שְׁקָלִים, כָּךְ גְּזֵרַת הַכָּתוּב. וְהוּא שֶׁבָּא לְגָאֳלָהּ בִּתְחִלַּת הַיּוֹבֵל. וְאִם בָּא לְגָאֳלָהּ בְּאֶמְצָעוֹ, נוֹתֵן לְפִי הַחֶשְׁבּוֹן, סֶלַע וּפוּנְדְּיוֹן לְשָׁנָה; לְפִי שֶׁאֵינָהּ הֶקְדֵּשׁ אֶלָּא לְמִנְיַן שְׁנֵי הַיּוֹבֵל, שֶׁאִם נִגְאֲלָה – הֲרֵי טוֹב; וְאִם לָאו, הַגִּזְבָּר מוֹכְרָהּ בַּדָּמִים הַלָּלוּ לְאַחֵר, וְעוֹמֶדֶת בְּיַד הַלּוֹקֵחַ עַד הַיּוֹבֵל, כִּשְׁאָר כָּל הַשָּׂדוֹת הַמְּכוּרוֹת. וּכְשֶׁהִיא יוֹצְאָה מִיָּדוֹ, חוֹזֶרֶת לַכֹּהֲנִים שֶׁל אוֹתוֹ מִשְׁמָר שֶׁהַיּוֹבֵל פּוֹגֵעַ בּוֹ וּמִתְחַלֶּקֶת בֵּינֵיהֶם. זֶהוּ הַמִּשְׁפָּט הָאָמוּר בְּמַקְדִּישׁ שָׂדֶה. וְעַכְשָׁו אֲפָרְשֶׁנּוּ עַל סֵדֶר הַמִּקְרָאוֹת.


<< · מ"ג ויקרא · כז · טז · >>



פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק • המפרשים עונים לשאלות

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית


קטגוריות־משנה

קטגוריה זו מכילה את 2 קטגוריות המשנה המוצגות להלן, ומכילה בסך הכול 2 קטגוריות משנה. (לתצוגת עץ)

ה

ש

אוחזר מתוך "https://he.wikisource.org/w/index.php?title=קטגוריה:ויקרא_כז_טז&oldid=311304"