קטגוריה:דניאל ד כז
ענה מלכא ואמר הלא דא היא בבל רבתא די אנה בניתה לבית מלכו בתקף חסני וליקר הדרי.
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקָף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי.
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקָ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
עָנֵ֤ה עָנֵ֤ה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6032
מורפ': AVqrmsa מַלְכָּא֙ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td וְאָמַ֔ר וְ - ארמית, ו' החיבור
אָמַ֔ר - פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/560
מורפ': AC/Vqrmsa הֲלָ֥א הֲ - ארמית, מילית, ה' השאלה
לָ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3809
מורפ': ATi/Tn דָא דָא - ארמית, כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1668
מורפ': APdxfs־הִ֖יא הִ֖יא - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1932
מורפ': APp3fs בָּבֶ֣ל בָּבֶ֣ל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 895
מורפ': ANp רַבְּתָ֑א רַבְּתָ֑ - ארמית, תואר, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 7229
מורפ': AAafsd/Td דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־אֲנָ֤ה אֲנָ֤ה - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 576 b
מורפ': APp1cs בֱנַיְתַהּ֙ בֱנַיְתַ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1124
מורפ': AVqp1cs/Sp3fs לְבֵ֣ית לְ - ארמית, מילת יחס
בֵ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1005
מורפ': AR/Ncmsc מַלְכ֔וּ מַלְכ֔וּ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4437
מורפ': ANcfsa בִּתְקַ֥ף בִּ - ארמית, מילת יחס
תְקַ֥ף - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/8632 a
מורפ': AR/Ncmsc חִסְנִ֖י חִסְנִ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2632
מורפ': ANcmsc/Sp1cs וְלִיקָ֥ר וְ - ארמית, ו' החיבור
לִ - מילת יחס
יקָ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/l/3367
מורפ': AC/R/Ncmsc הַדְרִֽי הַדְרִֽ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1923
מורפ': ANcmsc/Sp1ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עָנֵ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְאָמַ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֲלָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) דָא־הִ֖יא טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּבֶ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) רַבְּתָ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דִּֽי־אֲנָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) בֱנַיְתַהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְבֵ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכ֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בִּתְקַ֥ף מרכא (משרת, דרגא 5) חִסְנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלִיקָ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הַדְרִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר: "הֲלָא דָא הִיא בָּבֶל רַבְּתָא, דִּי אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ, בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי".
(כז) עוֹנֶה הַמֶּלֶךְ וְאוֹמֵר: "הֲלֹא זוֹ הִיא בָבֶל הַגְּדוֹלָה, אֲשֶׁר אֲנִי בְנִיתִיהָ לְבֵית מַלְכוּת, בְּתֹקֶף חָסְנִי וְלִכְבוֹד הֲדָרִי (לפי חז"ל: אם הייתי מבזבז את אוצרי לפרנסת עניים איך הייתי בונה את כל הארמונות האלה - והחליט שלא לפרנסם יותר)".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ענה" - הרים המלך את קולו והיה משתבח בעצמו ומתייהר ואמר הלא זאת היא בבל הגדולה אשר אני בניתי אותה להיות בה בית מלכות
"בתקף" - והנה בניתי אותה בחוזק כחי לא בעזר זולתי ואף רק לכבוד תפארתי בניתי אותה לא לצורך מה להשגב בה מפני האויב כי ידי משלה לי
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ד כז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.