קטגוריה:בראשית מט לב
מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת.
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי חֵת.
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
מִקְנֵ֧ה מִקְנֵ֧ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4735
מורפ': HNcmsc הַשָּׂדֶ֛ה הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂדֶ֛ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7704 b
מורפ': HTd/Ncmsa וְהַמְּעָרָ֥ה וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּעָרָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/4631
מורפ': HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־בּ֖וֹ בּ֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms מֵאֵ֥ת מֵ - מילת יחס
אֵ֥ת - מילת יחס
צורת יסוד: m/854
מורפ': HR/R בְּנֵי בְּנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־חֵֽת חֵֽת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2845
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מִקְנֵ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) הַשָּׂדֶ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
וְהַמְּעָרָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־בּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵאֵ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) בְּנֵי־חֵֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מִקְנֵה קניין הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי חֵת".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | זְבִינֵי חַקְלָא וּמְעָרְתָא דְּבֵיהּ מִן בְּנֵי חִתָּאָה׃ |
| ירושלמי (יונתן): | זְבִינֵי חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דְבֵיהּ מִן בְּנֵי חִתָּאָה: |
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית