קטגוריה:בראשית טז יא
ויאמר לה מלאך יהוה הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע יהוה אל עניך.
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהֹוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי שָׁמַע יְהֹוָה אֶל עׇנְיֵךְ.
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶל־עׇנְיֵֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לָהּ֙ לָ - מילת יחס
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs מַלְאַ֣ךְ מַלְאַ֣ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הִנָּ֥ךְ הִנָּ֥ - מילית, הצבעה
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm/Sp2fs הָרָ֖ה הָרָ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2030 a
מורפ': HAafsa וְיֹלַ֣דְתְּ וְ - ו' החיבור
יֹלַ֣דְתְּ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3205
מורפ': HC/Vqrfsa בֵּ֑ן בֵּ֑ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsa וְקָרָ֤את וְ - ו' החיבור
קָרָ֤את - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqq2fs שְׁמוֹ֙ שְׁמ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp3ms יִשְׁמָעֵ֔אל יִשְׁמָעֵ֔אל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3458
מורפ': HNp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־שָׁמַ֥ע שָׁמַ֥ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עָנְיֵֽךְ עָנְיֵֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6040
מורפ': HNcmsc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) לָהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַלְאַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הִנָּ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) הָרָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְיֹלַ֣דְתְּ מונח (משרת, דרגא 5) בֵּ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְקָרָ֤את מהפך (משרת, דרגא 5) שְׁמוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִשְׁמָעֵ֔אל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־שָׁמַ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־עָנְיֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה: "הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן, וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל, כִּי שָׁמַע יְהוָה אֶל עָנְיֵךְ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר לַהּ מַלְאֲכָא דַּייָ הָא אַתְּ מְעַדְּיָא וּתְלִידִין בַּר וְתִקְרַן שְׁמֵיהּ יִשְׁמָעֵאל אֲרֵי קַבֵּיל יְיָ צְלוֹתִיךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר לָהּ מַלְאָכָא דַיְיָ הָא אַנְתְּ מְעָבְּרָא וְתֵלְדִין בַּר וְתַקְרִין יַת שְׁמֵיהּ יִשְׁמָעֵאל אֲרוּם גְלֵי קָדָם יְיָ סִיגוּפַיִךְ: |
רש"י
"וילדת בן" - כמו וילדת ודומה לו (ירמיהו כב) יושבת בלבנון מקוננת בארזים
"וקראת שמו" - צווי הוא כמו שאומר לזכר וקראת את שמו יצחק
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וְיֹלַדְתְּ בֵּן – כְּמוֹ "וְיוֹלֶדֶת". וְדוֹמֶה לוֹ: "יוֹשַׁבְתְּ בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים" (ירמיהו כב,כג).
וְקָרָאת שְׁמוֹ – צִוּוּי הוּא, כְּמוֹ שֶׁאוֹמֵר לַזָּכָר "וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק" (להלן יז,יט).
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית טז יא"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.