קטגוריה:ירמיהו כב כג
ישבתי ישבת בלבנון מקננתי מקננת בארזים מה נחנת בבא לך חבלים חיל כילדה.
ישבתי יֹשַׁבְתְּ בַּלְּבָנוֹן מקננתי מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים מַה נֵּחַנְתְּ בְּבֹא לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה.
ישבתי יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃
ישבתי ישבתי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrfsa יֹשַׁבְתְּ֙ יֹשַׁבְתְּ֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrfsc בַּלְּבָנ֔וֹן בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
לְּבָנ֔וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3844
מורפ': HRd/Np מקננתי מקננתי - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7077
מורפ': HVPsfsa מְקֻנַּ֖נְתְּ מְקֻנַּ֖נְתְּ - פועל, פועל (Pu'al), בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7077
מורפ': HVPsfsa בָּֽאֲרָזִ֑ים בָּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֲרָזִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/730
מורפ': HRd/Ncmpa מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־נֵּחַנְתְּ֙ נֵּחַנְתְּ֙ - פועל, נפעל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2603 a
מורפ': HVNp2fs בְּבֹא בְּ - מילת יחס
בֹא - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/935
מורפ': HR/Vqc־לָ֣ךְ לָ֣ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs חֲבָלִ֔ים חֲבָלִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2256 b
מורפ': HNcmpa חִ֖יל חִ֖יל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2427 a
מורפ': HNcmsa כַּיֹּלֵדָֽה כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יֹּלֵדָֽה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/3205
מורפ': HRd/Vqrfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
(ישבתי) יֹשַׁבְתְּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּלְּבָנ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
(מקננתי) מְקֻנַּ֖נְתְּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּֽאֲרָזִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מַה־נֵּחַנְתְּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּבֹא־לָ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) חֲבָלִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
חִ֖יל טפחא (מלך, דרגא 2)
כַּיֹּלֵדָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
(ישבתי) יֹשַׁבְתְּ בַּלְּבָנוֹן מלכות יהודה היושבת בארמונות עושיים מארזי הלבנון, (מקננתי) מְקֻנַּנְתְּ בָּאֲרָזִים היושבת בארמון הנמשל לקן ציפור העשוי מעצי ארז - מַה נֵּחַנְתְּ כמה חן היה לך - בציניות: כמה מכוערת תראי בְּבֹא לָךְ חֲבָלִים יסורים, חִיל כַּיֹּלֵדָה כאבים כמו לאישה בשעה שהיא יולדת (ומעוותת את פניה מרוב כאב).
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מקוננת" - ענין מדור כמו ודרור קן לה (תהלים פד)ואמר בלשון שאלה
"נחנת" - מלשון חן
"חבלים" - מכאובים
"חיל" - חלחלה
מצודת דוד
"מה נחנת" - מהו החן אשר תמצא בזה בבוא לך מכאובים וחיל כיולדה ר"ל וכי בעבור זה תמצא חן בעיני האויב
"יושבת בלבנון" - אתה ישראל היושבת בלבנון וחזר ופירש מקוננת בארזים ר"ל יושבת בבתי עצי ארזי לבנוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"י£ש¡בת". פועל עבר מבנין פועל מרובע, וי"א שהוא מורכב מן עבר ובינוני (וכן מ¡ק₪נ£נ¡ת¡), שישבת בעבר ועדיין את יושבת:
"נ ח£נ¡ת¡". שרשו חנן והיה ראוי נח¡נ£נ¡ת¡ ובא צירי הנו"ן לתשלום הדגש, כ"כ המדקדקים:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו כב כג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.