קטגוריה:איכה א טז
על אלה אני בוכיה עיני עיני ירדה מים כי רחק ממני מנחם משיב נפשי היו בני שוממים כי גבר אויב.
עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב.
עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃
עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אֵ֣לֶּה אֵ֣לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp׀ אֲנִ֣י אֲנִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs בוֹכִיָּ֗ה בוֹכִיָּ֗ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1058
מורפ': HVqrfsa עֵינִ֤י עֵינִ֤ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbsc/Sp1cs׀ עֵינִי֙ עֵינִ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbsc/Sp1cs יֹ֣רְדָה יֹ֣רְדָה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3381
מורפ': HVqrfsa מַּ֔יִם מַּ֔יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4325
מורפ': HNcmpa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־רָחַ֥ק רָחַ֥ק - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7368
מורפ': HVqp3ms מִמֶּ֛נִּי מִמֶּ֛ - מילת יחס
נִּי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cs מְנַחֵ֖ם מְנַחֵ֖ם - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5162
מורפ': HVprmsa מֵשִׁ֣יב מֵשִׁ֣יב - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVhrmsa נַפְשִׁ֑י נַפְשִׁ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp1cs הָי֤וּ הָי֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp בָנַי֙ בָנַ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc/Sp1cs שֽׁוֹמֵמִ֔ים שֽׁוֹמֵמִ֔ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8074
מורפ': HVqrmpa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC גָבַ֖ר גָבַ֖ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1396
מורפ': HVqp3ms אוֹיֵֽב אוֹיֵֽב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עַל־אֵ֣לֶּה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
אֲנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בוֹכִיָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
עֵינִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) עֵינִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יֹ֣רְדָה מונח (משרת, דרגא 5) מַּ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־רָחַ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֛נִּי תביר (משנה, דרגא 3)
מְנַחֵ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵשִׁ֣יב מונח (משרת, דרגא 5) נַפְשִׁ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הָי֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) בָנַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שֽׁוֹמֵמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) גָבַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
אוֹיֵֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה, עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם, כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם אדם שיכול לנחם אותי מֵשִׁיב נַפְשִׁי, הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים אבלים היושבים לבד כִּי גָבַר אוֹיֵב.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
עיני עיני יורדה מים – עין אנוש דומה לעין המים, והעין יורד, וכן: "יזלו מים". ושניהם פעלים עומדים.
פירוש הטעמים
אמרה ירושלים, שהיא בתולת בת יהודה (פסוק טו): על הרעות שהזכרתי אני בוכה. ועת אחר עת – תרדנה עיני דמעות, ואין לי מנחם. ובני שגלו שוממים, כי גבר אויב הצר עליהם.
רבי יוסף קרא
• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א טז"
קטגוריה זו מכילה את 13 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 13 דפים.