לדלג לתוכן

קטגוריה:איכה א כא

הוספת קישורים
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
(הופנה מהדף איכה א כא)
<< | ספר איכה • פרק א' • פסוק כ"א | >>

מהדורת הכתיב:

שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום קראת ויהיו כמני.

המהדורה המנוקדת:

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כׇּל אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹנִי.

המהדורה המוטעמת:

שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כׇּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽנִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.


מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

שָׁמְע֞וּ שָׁמְע֞וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3cp כִּ֧י כִּ֧י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC נֶאֱנָחָ֣ה נֶאֱנָחָ֣ה - פועל, נפעל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 584
מורפ': HVNsfsa אָ֗נִי אָ֗נִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs אֵ֤ין אֵ֤ין - מילית, שלילה

צורת יסוד: 369
מורפ': HTn מְנַחֵם֙ מְנַחֵם֙ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5162
מורפ': HVprmsa לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אֹ֨יְבַ֜י אֹ֨יְבַ֜ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp1cs שָׁמְע֤וּ שָׁמְע֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3cp רָֽעָתִי֙ רָֽעָתִ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsc/Sp1cs שָׂ֔שׂוּ שָׂ֔שׂוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7797
מורפ': HVqp3cp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אַתָּ֖ה אַתָּ֖ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms עָשִׂ֑יתָ עָשִׂ֑יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2ms הֵבֵ֥אתָ הֵבֵ֥אתָ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhp2ms יוֹם יוֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmsa־קָרָ֖אתָ קָרָ֖אתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqp2ms וְיִֽהְי֥וּ וְ - ו' החיבור
יִֽהְי֥וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqi3mp כָמֽוֹנִי כָמֽוֹ - מילת יחס
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

שָׁמְע֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

כִּ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) נֶאֱנָחָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אָ֗נִי רביעי (משנה, דרגא 3)

אֵ֤ין מהפך (משרת, דרגא 5) מְנַחֵם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כָּל־אֹ֨יְבַ֜י קדמא, גרש (שליש, דרגא 4)

שָׁמְע֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) רָֽעָתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שָׂ֔שׂוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

עָשִׂ֑יתָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הֵבֵ֥אתָ מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹם־קָרָ֖אתָ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְיִֽהְי֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) כָמֽוֹנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

פיסוק ופירוש מודרני:

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי, אֵין מְנַחֵם לִי. כָּל אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי, שָׂשׂוּ כִּי את אשר אַתָּה עָשִׂיתָ. הֵבֵאתָ הלוואי ותביא עליהם יוֹם קָרָאתָ כמו שהכרזת עלי וְיִהְיוּ כָמוֹנִי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות


<< · מ"ג איכה · א · כא · >>

מקרא

כתיב:
שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום קראת ויהיו כמני.

מנוקד:
שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כׇּל אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹנִי.

עם טעמים:
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כׇּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽנִי׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

תרגום (כל הפרק)

שמעו אומיא ארום מתאנחא אנא ולית דמנחם לי כל בעלי דבבי שמעו בישתא די מטת עלי בדחו ארום את הוא יי דעבדת אייתיתא עלי יום פורענותא ערעיתא עלי מערע לצדיאותני כדין תערע עלוהון ויהון צדיאן כוותי.

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

כי אתה עשית – אתה גרמת לי שהם שונאים אותי, שהבדלתני ממאכלם וממשתיהם, ומהתחתן בם. אם נתחתנתי בהם – היו מרחמים עלי ועל בני בנותיהם. הבאת יום קראת – הלואי והבאת עליהם יום המועד שקראת עלי, ויהיו כמוני – ברעה.

אבן עזרא

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

הבאת יום קראת – תחסר מלת "לו" טרם "הבאת", כאילו הוא מתאוה. ויתכן להיות כמשמעו.

פירוש הטעמים

שמעו אוהבי הנזכרים להעלה, ואין מנחם מהם, והאויבים שמעו צעקותי ושמחו, כי אתם שמחתם וקרבת היום שקראתם, ובאו במצותך עד שהיו נמשלים לי. ויתכן להיות פירושו לעתיד לבוא: תבוא היום שקראת ביד הנביאים, ויארע להם מה שאירע לי.

רבי יוסף קרא

• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

כל אויבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית – ממך היתה הסיבה, ועל דבר זה ששו, שהיתה גזירה גזורה מאתך.
דבר אחר: כי אתה עשית – אתה גרמת לי ששונאים אותי, שהבדלתני ממאכלם וממשתיהם ומהתחתן בהם. שאם הייתי מתחתן בם – היו מרחמין על בנותיהם.

הבאת יום קראת – מכמה שנים שקראת על ידי בת קול לבוא נבוכדנצר על ירושלים ולהחריבה. אמר רבי לוי: שמונה עשרה שנה היתה בת קול מפוצצת בביתו של אותו רשע, [ואומרת לו]: עבדא בישא! קום חרוב ביתא דמרך, דבני מרך לא שמעין ליה.

ויהיו כמוני – פתרונו: ועתה הקדוש ברוך הוא הביא עליהם אותו יום פורענות שקראת שעתיד לבוא עליהם, ויהיו כמוני – כלומר: כמו שאני שוממה, כך יהיו הם שוממים.

מנחת שי

• לפירוש "מנחת שי" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

כי נאנחה – במקצת ספרים האל"ף בשוא לבדו, ועיין מה שכתבתי בריש יואל.

אין מנחם לי – תרגומו: ולית דמנחם לי. ובמקרא דפוס ישן נכתב בגליון: "ואין". אכן בכל ספרים אחרים שבאו לידי כתיב "אין".


<< · מ"ג איכה · א · כא · >>



פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק


אוחזר מתוך "https://he.wikisource.org/w/index.php?title=קטגוריה:איכה_א_כא&oldid=1110072"