קטגוריה:איכה א כב
נוסח המקרא
תבא כל רעתם לפניך ועולל למו כאשר עוללת לי על כל פשעי כי רבות אנחתי ולבי דוי.
תָּבֹא כׇל רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי עַל כׇּל פְּשָׁעָי כִּי רַבּוֹת אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי.
תָּבֹ֨א כׇל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כׇּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃
תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤/ם לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ וְ/עוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּ/אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖/י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑/י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖/י וְ/לִבִּ֥/י דַוָּֽי׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פירוש הטעמים
עשה להם בעבור רעתם כאשר עשית לי בעבור פשעי, כי לבי דוי עד שיהיו כמוני, כאשר פשעו גם הם בך.
רבי יוסף קרא
• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:איכה א כב.
עולל למו כאשר עוללת לי
(איכה א כב): "תָּבֹא כָל רָעָתָם לְפָנֶיךָ, וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי עַל כָּל פְּשָׁעָי; כִּי רַבּוֹת אַנְחֹתַי, וְלִבִּי דַוָּי."
אומרת ירושלים: " תבוא לפניך כל רעתם של האויבים ששמחו לאידי, ועולל למו (הענש אותם) כאשר עוללת לי על כל פשעיי; כי אני כבר נענשתי מספיק - רבות אנחותיי יותר מפשעיי, וליבי דוי (חולה וכואב ומתחרט)".
דקויות
בסוף הפרק הראשון במגילת איכה, ירושלים דורשת מה' שיעניש את העמים האחרים - בין את העמים ה"ידידים" שלא עזרו בעת צרה, ובין את העמים האויבים ששמחו לאידה: " תבא כל רעתם לפניך - יזכרו ויפקדו עונותם לפניך; ועולל למו - ופעול למו, כמו ( משלי כ ) גם במעלליו יתנכר, ( ירמיהו כא ) וכפרי מעלליו" ( רש"י ) .
מדוע כל-כך חשוב לה שהעמים האחרים ייענשו - מדוע היא לא מנצלת את המשפט האחרון כדי לבקש טובה לעצמה?
- נראה שיש כאן דרישה לצדק. ירושלים מוכנה להשלים עם כל הצרות שבאו עליה, אם היא יודעת שהן חלק מתוכנית של צדק אלהי, המעניש אותה על פשעיה. אבל כדי שיהיה ברור שזה אכן צדק, צריך שהצדק ייראה גם בעמים אחרים: שגם עמים אחרים ייענשו על פשעיהם באותו אופן. התגלות הצדק האלהי בעמים אחרים נותנת משמעות גם לסבל שלה, וכך עוזרת לה להתנחם.
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2025-08-03.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א כב"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.