קטגוריה:איכה א טו
סלה כל אבירי אדני בקרבי קרא עלי מועד לשבר בחורי גת דרך אדני לבתולת בת יהודה.
סִלָּה כׇל אַבִּירַי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מוֹעֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת יְהוּדָה.
סִלָּ֨ה כׇל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃
סִלָּ֨ה סִלָּ֨ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5541 a
מורפ': HVpp3ms כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אַבִּירַ֤י אַבִּירַ֤ - תואר, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 47
מורפ': HAampc/Sp1cs׀ אֲדֹנָי֙ אֲדֹנָ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs בְּקִרְבִּ֔י בְּ - מילת יחס
קִרְבִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/7130
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs קָרָ֥א קָרָ֥א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqp3ms עָלַ֛י עָלַ֛ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs מוֹעֵ֖ד מוֹעֵ֖ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4150
מורפ': HNcmsa לִשְׁבֹּ֣ר לִ - מילת יחס
שְׁבֹּ֣ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7665
מורפ': HR/Vqc בַּחוּרָ֑י בַּחוּרָ֑ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 970
מורפ': HNcmpc/Sp1cs גַּ֚ת גַּ֚ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1660
מורפ': HNcfsa דָּרַ֣ךְ דָּרַ֣ךְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1869
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנָ֔י אֲדֹנָ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs לִבְתוּלַ֖ת לִ - מילת יחס
בְתוּלַ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1330
מורפ': HR/Ncfsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־יְהוּדָֽה יְהוּדָֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
סִלָּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) כָל־אַבִּירַ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) אֲדֹנָי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּקִרְבִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
קָרָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עָלַ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
מוֹעֵ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
לִשְׁבֹּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בַּחוּרָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גַּ֚ת יתיב (משנה, דרגא 3)
דָּרַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לִבְתוּלַ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּת־יְהוּדָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
סִלָּה השפיל כָל אַבִּירַי גיבורי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי, קָרָא עָלַי מוֹעֵד קבע זמן לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי, גַּת כמו על ענבים בגת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת יְהוּדָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
קרא עלי מועד – יעידת גייסות לבא עלי. ורבותינו דרשו מה שדרשו: תמוז דההוא שתא – מלויי מליוה, של שנה שנייה לצאתם ממצרים. לכך אירע חזרתן של מרגלים ליל תשעה באב, שעליה הוקבעה בכייתן לדורות.
גת דרך – לשון הריגה, כמו (ישעיה סג ג): "פורה דרכתי לבדי", כדורך ענבים להוציא יינם. כך רמס הנשים להוציא דמם.אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
גת – יקב.
בתולת – הסמוכה אל בת. ובת יהודה – כל השבט, וה"בתולה" – ירושלים.
פירוש הטעמים
סלה – נתנה ביד צר. כי אביריה אנשי המלחמה – דרכם האל במסלה, והם בקרבה, וכאילו הקדיש קרואים לבוא לשבור הבחורים בעלי הכח, ונגרו דמיהם כדם ענב בגת.
רבי יוסף קרא
• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק •
קרא עלי מועד – יעידת גייסות לבוא עלי.
גת דרך ה' – לשון הריגה ורמיסה, כמו: "פורה דרכתי לבדי" (ישעיהו סג ג), וכמו: "כדורך (ענבים) בגת" (שם ב).
לבתולת בת יהודה – לעם יהודה, שדומה לבתולה היושבת בשלותה, שלא ניסתה כף רגלה הצג על הארץ (דברים כח נו).מנחת שי
• לפירוש "מנחת שי" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א טו"
קטגוריה זו מכילה את 16 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 16 דפים.