קטגוריה:איכה א ט
טמאתה בשוליה לא זכרה אחריתה ותרד פלאים אין מנחם לה ראה יהוה את עניי כי הגדיל אויב.
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהֹוָה אֶת עׇנְיִי כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵב.
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־עׇנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃
טֻמְאָתָ֣הּ טֻמְאָתָ֣ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2932
מורפ': HNcfsc/Sp3fs בְּשׁוּלֶ֗יהָ בְּ - מילת יחס
שׁוּלֶ֗י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/7757
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3fs לֹ֤א לֹ֤א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn זָֽכְרָה֙ זָֽכְרָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqp3fs אַחֲרִיתָ֔הּ אַחֲרִיתָ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 319
מורפ': HNcfsc/Sp3fs וַתֵּ֣רֶד וַ - ו' החיבור
תֵּ֣רֶד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vqw3fs פְּלָאִ֔ים פְּלָאִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6382
מורפ': HNcmpa אֵ֥ין אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn מְנַחֵ֖ם מְנַחֵ֖ם - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5162
מורפ': HVprmsa לָ֑הּ לָ֑ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs רְאֵ֤ה רְאֵ֤ה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqv2ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עָנְיִ֔י עָנְיִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6040
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC הִגְדִּ֖יל הִגְדִּ֖יל - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1431
מורפ': HVhp3ms אוֹיֵֽב אוֹיֵֽב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
טֻמְאָתָ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) בְּשׁוּלֶ֗יהָ רביעי (משנה, דרגא 3)
לֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) זָֽכְרָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַחֲרִיתָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתֵּ֣רֶד מונח (משרת, דרגא 5) פְּלָאִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) מְנַחֵ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
רְאֵ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־עָנְיִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הִגְדִּ֖יל טפחא (מלך, דרגא 2)
אוֹיֵֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
טֻמְאָתָהּ דם נידתה בְּשׁוּלֶיהָ בשולי שימלתה, לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ לא חשבה על הנבואות שהזהירו אותה מלחטוא, והבטיחו עונשים שיקרו לה בסוף וַתֵּרֶד פְּלָאִים ירידה מפליאה, לא צפויה, אֵין מְנַחֵם לָהּ. רְאֵה יְהוָה אֶת עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל הירבה להרע אוֹיֵב.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פירוש הטעמים
כשהיא בתחלה – דם הנדות נראה בשוליה, לא פחדה לזכור שמא תראה ערותה בסוף. והיה מגולה ירדה למטה לא תראה. ראה ה'... כי הגדיל אויב לעשות או לדבר.
פירוש אחר: ותרד פלאים – כמו: "ותספוד", מענין: "וירדי אל ההרים", "נהי על המון מצרים", "והורידוהו". וכן: "אריד בשיחי". וכולם שני עקרים: ירד וריד.
רבי יוסף קרא
• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק •
ותרד פלאים – כמו (דברים כח נט): "והפלא ד' את מכותך".
ותרד פלאים – פתרונו: וירדה מגדולתה, וכל כך ירדה שכל מי שהיה שומע ירידתה היה תמיה ונפלה, כלומר שהיה אומר: דבר מופלא עשה הקב"ה שהורידה מגדולתה.
כי הגדיל אויב – כי הגדיל אויב לעשות.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א ט"
קטגוריה זו מכילה את 19 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 19 דפים.