קטגוריה:ישעיהו ג ז
ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם.
יִשָּׂא בַיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר לֹא אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָם.
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
יִשָּׂא֩ יִשָּׂא֩ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqi3ms בַיּ֨וֹם בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֨וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַה֤וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֤וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms׀ לֵאמֹר֙ לֵ - מילת יחס
אמֹר֙ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־אֶהְיֶ֣ה אֶהְיֶ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi1cs חֹבֵ֔שׁ חֹבֵ֔שׁ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2280
מורפ': HVqrmsa וּבְבֵיתִ֕י וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
בֵיתִ֕ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/b/1004 b
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp1cs אֵ֥ין אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn לֶ֖חֶם לֶ֖חֶם - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3899
מורפ': HNcbsa וְאֵ֣ין וְ - ו' החיבור
אֵ֣ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/369
מורפ': HC/Tn שִׂמְלָ֑ה שִׂמְלָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8071
מורפ': HNcfsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תְשִׂימֻ֖נִי תְשִׂימֻ֖ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqi2mp/Sp1cs קְצִ֥ין קְצִ֥ין - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7101
מורפ': HNcmsc עָֽם עָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
יִשָּׂא֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) בַיּ֨וֹם קדמא (משרת, דרגא 5) הַה֤וּא מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) לֵאמֹר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹא־אֶהְיֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) חֹבֵ֔שׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבְבֵיתִ֕י זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) לֶ֖חֶם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֵ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) שִׂמְלָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תְשִׂימֻ֖נִי טפחא (מלך, דרגא 2)
קְצִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) עָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ישא" - ענין שבועה כמו לא תשא (שמות כ)
"חובש" - ענין מאסר כלא כמו חבוש בטמון (איוב מ)
מצודת דוד
"ובביתי" - ר"ל אף שאני מתראה בחוץ לבוש מלבושי פאר אבל בביתי אין כל ואין שעתי מצלחת למשול
"ישא" - והוא ישיב לומר בשבועה לא אהיה מושל החובש את המחויב במאסר כי אינני ראוי למשולמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"לא אהיה חובש", ר"ל הגם שבימים קדומים היה התמנות הקצין כבוד ותפארת, אז לא היו עזי פנים מצויים, והיה זה שררות, אבל עתה לא קצין אהיה רק "חובש", שוטר החובש ואוסר בבית הסוהר, זאת תהיה מלאכתי עתה, כי רבו המעיזים. זאת שנית, כי אהיה מוכרח להתבטל עי"כ מכל עסקי, עד שאח"כ ארד מנכסי. ושיעור הכתוב, "לא אהיה חובש", עד שעי"ז ארד מנכסי, "ובביתי אין לחם ואין שמלה", כי אהיה מוכרח לפנות מכל עסקי אל דין ודברים ומריבות עם, לכן אבקש, "לא תשימני קצין עם". ומה היה הסבה לירידתם פלאים כ"כ? הוא:
ביאור המילות
"ישא". התחלת הדבור, ישא עליך משל:
"חבש". בבית הסוהר (ע"ל א' ו'):
""
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו ג ז"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.