קטגוריה:דניאל ג כב
כל קבל דנה מן די מלת מלכא מחצפה ואתונא אזה יתירה גבריא אלך די הסקו לשדרך מישך ועבד נגו קטל המון שביבא די נורא.
כׇּל קֳבֵל דְּנָה מִן דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָה גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ קַטִּל הִמּוֹן שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא.
כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָה גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
כָּל כָּ - ארמית, ו' החיבור
ל - ו' החיבור
צורת יסוד: k/3606
מורפ': AC/C־קֳבֵ֣ל קֳבֵ֣ל - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 6903
מורפ': AC דְּנָ֗ה דְּנָ֗ה - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1836
מורפ': AC מִן מִן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 4481
מורפ': AC־דִּ֞י דִּ֞י - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC מִלַּ֤ת מִלַּ֤ת - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4406
מורפ': ANcfsc מַלְכָּא֙ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td מַחְצְפָ֔ה מַחְצְפָ֔ה - ארמית, פועל, אפעל (הפעיל), בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2685
מורפ': AVarfsa וְאַתּוּנָ֖א וְ - ארמית, ו' החיבור
אַתּוּנָ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/861
מורפ': AC/Ncmsd/Td אֵזֵ֣ה אֵזֵ֣ה - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 228
מורפ': AVqsmsa יַתִּ֑ירָא יַתִּ֑ירָא - ארמית, תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3493
מורפ': AAafsa גֻּבְרַיָּ֣א גֻּבְרַיָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1400
מורפ': ANcmpd/Td אִלֵּ֗ךְ אִלֵּ֗ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 479
מורפ': APdxcp דִּ֤י דִּ֤י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr הַסִּ֨קוּ֙ הַסִּ֨קוּ֙ - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5267
מורפ': AVhp3mp לְשַׁדְרַ֤ךְ לְ - ארמית, מילית, מושא ישיר (את)
שַׁדְרַ֤ךְ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/7715
מורפ': ATo/Np מֵישַׁךְ֙ מֵישַׁךְ֙ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4336
מורפ': ANp וַעֲבֵ֣ד וַ - ארמית, ו' החיבור
עֲבֵ֣ד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/5665+
מורפ': AC/Np נְג֔וֹ נְג֔וֹ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5665
מורפ': ANp קַטִּ֣ל קַטִּ֣ל - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6992
מורפ': AVpp3ms הִמּ֔וֹן הִמּ֔וֹן - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1994
מורפ': APp3mp שְׁבִיבָ֖א שְׁבִיבָ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 7631
מורפ': ANcmsd/Td דִּ֥י דִּ֥י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr נוּרָֽא נוּרָֽ - ארמית, שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5135
מורפ': ANcbsd/Td׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כָּל־קֳבֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) דְּנָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
מִן־דִּ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)
מִלַּ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַחְצְפָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאַתּוּנָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵזֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יַתִּ֑ירָא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גֻּבְרַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אִלֵּ֗ךְ רביעי (משנה, דרגא 3)
דִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַסִּ֨קוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְשַׁדְרַ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) מֵישַׁךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַעֲבֵ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) נְג֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
קַטִּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) הִמּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שְׁבִיבָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
דִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נוּרָֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כָּל קֳבֵל דְּנָה מִן דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה, וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא, גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, קַטִּל הִמּוֹן שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא.
(כב) עַל כֵּן, מִשֶּׁדְּבַר הַמֶּלֶךְ עַז בגלל שפקודת המלך היתה תקיפה ודחופה וְהַכִּבְשָׁן הֻסַּק בְּיוֹתֵר, הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה גיבורי החיל שבחיל המלך - אֲשֶׁר הֶעֱלוּ אֶת שַׁדְרַךְ, מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ - הֵמִית אוֹתָם שְׁבִיב הָאֵשׁ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ואתונא אזה יתירא" - והכבשן הוסק מאד
"גובריא אלך" - אלו האנשים הגבורים אשר קשרו את חנניה מישאל ועזריה והשליכום לכבשן
"קטיל המון שביבא די נורא" - שרף אותם כח שביב האשמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שביבא" - ניצוצות כמו ולא יגה שביב אשו (איוב יח)
מצודת דוד
"כל קבל" - בעבור זאת מן אשר דבר המלך היתה ממהרת והתנור הוסק בהסקה מרובה
"גובריא אלך" - האנשים האלה אשר העלו את חנניה מישאל ועזריה אל פה התנור להשליכם בו
"קטיל" - המית אותם הנצוצות של האש כי היו מרובות ועשו בבהלה ולא היו נשמרים ונזהריםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ג כב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.