קטגוריה:דניאל ג כא

<< | ספר דניאל • פרק ג' • פסוק כ"א | >>

באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטישיהון פטשיהון וכרבלתהון ולבשיהון ורמיו לגוא אתון נורא יקדתא.

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פטישיהון פַּטְּשֵׁיהוֹן וְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן וּרְמִיו לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.

המהדורה המוטעמת:

בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בֵּאדַ֜יִן בֵּ - ארמית, מילת יחס
אדַ֜יִן - תואר הפועל

צורת יסוד: b/116
מורפ': AR/D גֻּבְרַיָּ֣א גֻּבְרַיָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 1400
מורפ': ANcmpd/Td אִלֵּ֗ךְ אִלֵּ֗ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: 479
מורפ': APdxcp כְּפִ֨תוּ֙ כְּפִ֨תוּ֙ - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3729
מורפ': AVQp3mp בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ בְּ - ארמית, מילת יחס
סַרְבָּלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הוֹן֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/5622
מורפ': AR/Ncmpc/Sp3mp פטישיהון פטישי - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הון - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6361
מורפ': ANcmpc/Sp3mp פַּטְּשֵׁיה֔וֹן פַּטְּשֵׁי - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ה֔וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6361
מורפ': ANcmpc/Sp3mp וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וְ - ארמית, ו' החיבור
כַרְבְּלָתְ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ה֖וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3737
מורפ': AC/Ncfpc/Sp3mp וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּ - ארמית, ו' החיבור
לְבֻשֵׁי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ה֑וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3831
מורפ': AC/Ncmpc/Sp3mp וּרְמִ֕יו וּ - ארמית, ו' החיבור
רְמִ֕יו - פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7412
מורפ': AC/VQp3mp לְגֽוֹא לְ - ארמית, מילת יחס
גֽוֹא - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/1459
מורפ': AR/Ncmsc־אַתּ֥וּן אַתּ֥וּן - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 861
מורפ': ANcmsc נוּרָ֖א נוּרָ֖ - ארמית, שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 5135
מורפ': ANcbsd/Td יָקִֽדְתָּֽא יָקִֽדְתָּֽ - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 3345
מורפ': AVqrfsd/Td׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

בֵּאדַ֜יִן גרש (שליש, דרגא 4)

גֻּבְרַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אִלֵּ֗ךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

כְּפִ֨תוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

(פטישיהון) פַּטְּשֵׁיה֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)

וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּרְמִ֕יו זקף גדול (מלך, דרגא 2)

לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן מרכא (משרת, דרגא 5) נוּרָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

יָקִֽדְתָּֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן, (פטישיהון) פַּטְּשֵׁיהוֹן וְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן, וּרְמִיו לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא.

(כא) אָז הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה נִכְפְּתוּ בְּשִׂמְלוֹתֵיהֶם בעודם לבושים בבגדי המלכות שלהם, כָּתְנוֹתֵיהֶם, מִגְבְּעוֹתֵיהֶם וּלְבוּשֵׁיהֶם - וְהָשְׁלְכוּ לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ הַבּוֹעָרֶת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"גובריא אלך" - אנשים אלו

"כפיתו בסרבליהון" - נתקשרו בבגדי מעטפותן

"פטשיהון וכרבלתהון" - מיני מלבוש מלכות שהיה להם ואע"פ שהיו יוצאין לידון לפני נבוכדנצר דיני מיתה לא שנו בגדיהם להשפיל את גדולתם מכאן למדו חכמים שאפילו בשעת הסכנה לא ישנה אדם מן השררה שהוחזק בה

"וכרבלתהון" - יש לו דוגמא (בדברי הימים א' טו) ודוד מכורבל

"ורמיו לגו אתון נורא" - והושלכו לתוך כבשן בוערה