קטגוריה:שמות יב כז
ואמרתם זבח פסח הוא ליהוה אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל ויקד העם וישתחוו.
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנׇגְפּוֹ אֶת מִצְרַיִם וְאֶת בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ.
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַ֠ח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנׇגְפּ֥וֹ אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
וַאֲמַרְתֶּ֡ם וַ - ו' החיבור
אֲמַרְתֶּ֡ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2mp זֶֽבַח זֶֽבַח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2077
מורפ': HNcmsc־פֶּ֨סַח פֶּ֨סַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6453
מורפ': HNcmsa ה֜וּא ה֜וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms לַֽיהוָ֗ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr פָּ֠סַח פָּ֠סַח - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6452 a
מורפ': HVqp3ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־בָּתֵּ֤י בָּתֵּ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmpc בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp בְּמִצְרַ֔יִם בְּ - מילת יחס
מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np בְּנָגְפּ֥וֹ בְּ - מילת יחס
נָגְפּ֥ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5062
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מִצְרַ֖יִם מִצְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בָּתֵּ֣ינוּ בָּתֵּ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmpc/Sp1cp הִצִּ֑יל הִצִּ֑יל - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5337
מורפ': HVhp3ms וַיִּקֹּ֥ד וַ - ו' החיבור
יִּקֹּ֥ד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6915
מורפ': HC/Vqw3ms הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ וַ - ו' החיבור
יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7812
מורפ': HC/Vtw3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַאֲמַרְתֶּ֡ם פזר (שליש, דרגא 4)
זֶֽבַח־פֶּ֨סַח קדמא (משרת, דרגא 5) ה֜וּא גרש (שליש, דרגא 4)
לַֽיהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) פָּ֠סַח תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
עַל־בָּתֵּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּמִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּנָגְפּ֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־מִצְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ מונח (משרת, דרגא 5) הִצִּ֑יל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּקֹּ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַאֲמַרְתֶּם: 'זֶבַח פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לזיכרון ש- פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם, בְּנָגְפּוֹ בהכותו אֶת מִצְרַיִם וְאֶת בָּתֵּינוּ הִצִּיל' ", וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְתֵימְרוּן דֵּיבַח חֲיָס הוּא קֳדָם יְיָ דְּחָס עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם כַּד מְחָא יָת מִצְרָאֵי וְיָת בָּתַּנָא שֵׁיזֵיב וּכְרַע עַמָּא וּסְגִידוּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְתֵימְרוּן נִכְסַת חַיְיסָא הוּא קֳדָם יְיָ דְחַס בְּמֵימְרֵיהּ עַל בָּתֵּי בְּנֵי יִשְרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּחַבְּלוּתֵיהּ יַת מִצְרָאֵי וְיַת בָּתָּנָא שֵׁיזִיב וְכַד שָׁמְעוּ בֵּית יִשְרָאֵל יַת פִּתְגָמָא הָדֵין מִפּוּם משֶׁה גָּחְנוּ וּסְגִידוּ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות יב כז"
קטגוריה זו מכילה את 18 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 18 דפים.