קטגוריה:שמות א כב
ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון.
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכׇל עַמּוֹ לֵאמֹר כׇּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכׇל הַבַּת תְּחַיּוּן.
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכׇל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כׇּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכׇל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃
וַיְצַ֣ו וַ - ו' החיבור
יְצַ֣ו - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6680
מורפ': HC/Vpw3ms פַּרְעֹ֔ה פַּרְעֹ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp לְכָל לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc־עַמּ֖וֹ עַמּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms לֵאמֹ֑ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֑ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַבֵּ֣ן הַ - מילית, ה' הידיעה
בֵּ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1121 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַיִּלּ֗וֹד הַ - מילית, ה' הידיעה
יִּלּ֗וֹד - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3209
מורפ': HTd/Aamsa הַיְאֹ֨רָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יְאֹ֨רָ - שם עצם, פרטי
ה֙ - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: d/2975
מורפ': HTd/Np/Sd תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ תַּשְׁלִיכֻ֔ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7993
מורפ': HVhi2mp/Sp3ms וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־הַבַּ֖ת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1323
מורפ': HTd/Ncfsa תְּחַיּֽוּן תְּחַיּֽוּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת
צורת יסוד: 2421
מורפ': HVpi2mp/Sn׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיְצַ֣ו מונח (משרת, דרגא 5) פַּרְעֹ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְכָל־עַמּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֵאמֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כָּל־הַבֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) הַיִּלּ֗וֹד רביעי (משנה, דרגא 3)
הַיְאֹ֨רָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכָל־הַבַּ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
תְּחַיּֽוּן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל עַמּוֹ לֵאמֹר: "כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד - הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ, וְכָל הַבַּת - תְּחַיּוּן". {פ}
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּפַקֵּיד פַּרְעֹה לְכָל עַמֵּיהּ לְמֵימַר כָּל בְּרָא דְּיִתְיְלֵיד לִיהוּדָאֵי בְּנַהְרָא תִּרְמוֹנֵיהּ וְכָל בְּרַתָּא תְּקַיְּימוּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְכַד חָמָא פַּרְעה כְּדֵין פַּקֵיד לְכָל עַמֵיהּ לְמֵימָר כָּל בִּיר דְכַר דְאִתְלִיד לִיהוּדָאֵי בְּנַהֲרָא תִּטְלוֹקְנֵיהּ וְכָל בְּרַתָּא תְּקַיְימוּן: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
כלי יקר
• לפירוש "כלי יקר" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות א כב"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.