קטגוריה:רות ב יט

<< | ספר רות • פרק ב' • פסוק י"ט | >>

ותאמר לה חמותה איפה לקטת היום ואנה עשית יהי מכירך ברוך ותגד לחמותה את אשר עשתה עמו ותאמר שם האיש אשר עשיתי עמו היום בעז.

המהדורה המנוקדת:

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמוֹתָהּ אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיּוֹם וְאָנָה עָשִׂית יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרוּךְ וַתַּגֵּד לַחֲמוֹתָהּ אֵת אֲשֶׁר עָשְׂתָה עִמּוֹ וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמּוֹ הַיּוֹם בֹּעַז.

המהדורה המוטעמת:

וַתֹּ֩אמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָֽשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֹּאמֶר֩ וַ - ו' החיבור
תֹּאמֶר֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs לָ֨הּ לָ֨ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs חֲמוֹתָ֜הּ חֲמוֹתָ֜ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 2545
מורפ': HNcfsc/Sp3fs אֵיפֹ֨ה אֵיפֹ֨ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 375
מורפ': HTi לִקַּ֤טְתְּ לִקַּ֤טְתְּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3950
מורפ': HVpp2fs הַיּוֹם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa וְאָ֣נָה וְ - ו' החיבור
אָ֣נָה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/575
מורפ': HC/D עָשִׂ֔ית עָשִׂ֔ית - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2fs יְהִ֥י יְהִ֥י - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqj3ms מַכִּירֵ֖ךְ מַכִּירֵ֖ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5234 a
מורפ': HVhrmsc/Sp2fs בָּר֑וּךְ בָּר֑וּךְ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1288
מורפ': HVqsmsa וַתַּגֵּ֣ד וַ - ו' החיבור
תַּגֵּ֣ד - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhw3fs לַחֲמוֹתָ֗הּ לַ - מילת יחס
חֲמוֹתָ֗ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l/2545
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3fs אֵ֤ת אֵ֤ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־עָשְׂתָה֙ עָשְׂתָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3fs עִמּ֔וֹ עִמּ֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3ms וַתֹּ֗אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֗אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs שֵׁ֤ם שֵׁ֤ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc הָאִישׁ֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אִישׁ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עָשִׂ֧יתִי עָשִׂ֧יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp1cs עִמּ֛וֹ עִמּ֛ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3ms הַיּ֖וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa בֹּֽעַז בֹּֽעַז - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1162
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתֹּאמֶר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לָ֨הּ קדמא (משרת, דרגא 5) חֲמוֹתָ֜הּ גרש (שליש, דרגא 4)

אֵיפֹ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) לִקַּ֤טְתְּ מהפך (משרת, דרגא 5) הַיּוֹם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאָ֣נָה מונח (משרת, דרגא 5) עָשִׂ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יְהִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מַכִּירֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּר֑וּךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַתַּגֵּ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) לַחֲמוֹתָ֗הּ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֵ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עִמּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַתֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

שֵׁ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) הָאִישׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) עָשִׂ֧יתִי דרגא (משרת, דרגא 5) עִמּ֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

הַיּ֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)

בֹּֽעַז סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמוֹתָהּ: "אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיּוֹם? וְאָנָה עָשִׂית איפה עבדת? יְהִי מַכִּירֵךְ בעל השדה, שהכיר, העדיף אותך לטובה בָּרוּךְ!", וַתַּגֵּד לַחֲמוֹתָהּ אֵת אֲשֶׁר עָשְׂתָה עִמּוֹ את תכונותיו של האיש שליקטה בשדהו, וַתֹּאמֶר: "שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמּוֹ הַיּוֹם בֹּעַז".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

וַאֲמַרַת לַהּ חֲמוֹתָהּ לְאָן צְבַרְתְּ יוֹמָא דֵין וּלְאָן אִשְׁתַּדַּלְתְּ לְמֶעֱבַד יְהֵי גּוּבְרָא דְּאִשְׁתְּמוֹדַע לִיךְ מְבָרַךְ וְחַוִּיאַת לַחֲמָתַהּ יָת דְּאִשְׁתַּדַּלַת לְמֶעֱבַד עִמֵּיהּ וַאֲמַרַת שׁוּם גַבְרָא דְּאִשְׁתַּדַּלִית לְמֶעֱבַד עִמֵּיהּ יוֹמָא דֵין מִתְקְרִי בּוֹעַז:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

יהי מכירך ברוך – בעל השדה שנשא ונתן לך פנים ללקט בשדהו.

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

(יט) "ותאמר". כי מן המאכל שנתנו לה מורה שלא לקטה בין העניים רק שעשתה איזה עבודה לאיש ונתן לה לחם וקליות עבור עבודתה והלקט שהביאה מורה שכל היום לקטה ולא עסקה בענין אחר, ועז"א איפה לקטת היום שהוא תמוה על רוב הלקט ואנה עשית שבהכרח עשית איזה פעולה אצל איש שלכן נתן לך לאכול כי אין נותנים אוכל ללוקטי הלקט, עכ"פ נראה שאיש אחד עשה לך מצד החסד והכיר אותך שמצאת חן בעיניו יהיה מכירך ברוך, ותגד לחמותה את אשר עשתה עמו ר"ל שהגידה מה הדבר שעשתה עמו, כי הוא אמר לה שבעבור שעשתה חסד עם חמותה ובעבור שנתגיירה ע"כ מצאה חן בעיניו וע"כ נתן לה לאכול כי דבר זה הוא אצלו כאלו עשתה לו נחת רוח ודבר טוב בעיניו, ופרשה הדבר כי שם האיש (שדברים האלה נחשבים אצלו כאלו עשיתי עמו איזה טוב) הוא בועז שהוא שופט ישראל ודברים כאלה נוגעים לו כאילו קבל ממני איזה מעשה להנאתו:

פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית

דפים בקטגוריה "רות ב יט"

קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.

מקרא

תרגום (כל הפרק)

רש"י

מלבי"ם

דפים בקטגוריה "רות ב יט"

*

ב

מ

ר