קטגוריה:עמוס א יא
כה אמר יהוה על שלשה פשעי אדום ועל ארבעה לא אשיבנו על רדפו בחרב אחיו ושחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שמרהֿ נצח.
כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדוֹם וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל רׇדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפּוֹ וְעֶבְרָתוֹ שְׁמָרָהֿ נֶצַח.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רׇדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָהֿ נֶֽצַח׃
כֹּ֚ה כֹּ֚ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַ֣ר אָמַ֣ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שְׁלֹשָׁה֙ שְׁלֹשָׁה֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7969
מורפ': HAcmsa פִּשְׁעֵ֣י פִּשְׁעֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6588
מורפ': HNcmpc אֱד֔וֹם אֱד֔וֹם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 123
מורפ': HNp וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־אַרְבָּעָ֖ה אַרְבָּעָ֖ה - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 702
מורפ': HAcmsa לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אֲשִׁיבֶ֑נּוּ אֲשִׁיבֶ֑ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVhi1cs/Sp3ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־רָדְפ֨וֹ רָדְפ֨ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7291
מורפ': HVqc/Sp3ms בַחֶ֤רֶב בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֶ֤רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2719
מורפ': HRd/Ncfsa אָחִיו֙ אָחִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְשִׁחֵ֣ת וְ - ו' החיבור
שִׁחֵ֣ת - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7843
מורפ': HC/Vpp3ms רַחֲמָ֔יו רַחֲמָ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7356 b
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וַיִּטְרֹ֤ף וַ - ו' החיבור
יִּטְרֹ֤ף - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2963
מורפ': HC/Vqw3ms לָעַד֙ לָ - מילת יחס
עַד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5703
מורפ': HR/Ncmsa אַפּ֔וֹ אַפּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְעֶבְרָת֖וֹ וְ - ו' החיבור
עֶבְרָת֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5678
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3ms שְׁמָ֥רָה שְׁמָ֥רָ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
ה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqp3ms/Sp3fs נֶֽצַח נֶֽצַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5331
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כֹּ֚ה יתיב (משנה, דרגא 3)
אָמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
פִּשְׁעֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֱד֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֲשִׁיבֶ֑נּוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַל־רָדְפ֨וֹ קדמא (משרת, דרגא 5) בַחֶ֤רֶב מהפך (משרת, דרגא 5) אָחִיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְשִׁחֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) רַחֲמָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּטְרֹ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) לָעַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַפּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעֶבְרָת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁמָ֥רָה מרכא (משרת, דרגא 5) נֶֽצַח סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כֹּה אָמַר יְהוָה: עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדוֹם וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ, עַל רָדְפוֹ בַחֶרֶב אָחִיו את עם ישראל (אדום וישראל מוצגים כאחים במספר מקומות, ראה למשל במדבר כ יד, מכיוון שמיעקב יצא עם ישראל, ומעשו יצא אדום (בראשית לו ט), וְשִׁחֵת ביטל רַחֲמָיו, וַיִּטְרֹף לָעַד אַפּוֹ בכעסו, וְעֶבְרָתוֹ ואת כעסו - שְׁמָרָה נֶצַח הוא שמר אותה לתמיד (אדום שמרה טינה לישראל במשך זמן רב על כך שהיתה תחת שליטתה).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ועברתו" - מל' עברה וזעם
"נצח" - לעולם
מצודת דוד
"ועברתו" - העברה שיש לו על בני ישראל שמורה אצלו לעולם ולא יעזבנה בשום פעם
"ויטרוף לעד אפו" - טרף את ישראל בכל עת שהיה היכולת בידו
"ושחת רחמיו" - ביטל הרחמנות הראוי להיות לו עליו כדרך האח על אחיו
"על רדפו בחרב אחיו" - כי הלא אח עשו ליעקב ומדוע א"כ רדפו בחרב בזמן חורבן בית השנימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עמוס א יא"
קטגוריה זו מכילה את 14 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 14 דפים.