קטגוריה:עובדיה א יא
ביום עמדך מנגד ביום שבות זרים חילו ונכרים באו שערו ועל ירושלם ידו גורל גם אתה כאחד מהם.
בְּיוֹם עֲמׇדְךָ מִנֶּגֶד בְּיוֹם שְׁבוֹת זָרִים חֵילוֹ וְנׇכְרִים בָּאוּ שְׁעָרָו וְעַל יְרוּשָׁלַ͏ִם יַדּוּ גוֹרָל גַּם אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם.
בְּיוֹם֙ עֲמׇֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנׇכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗ו וְעַל־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
בְּיוֹם֙ בְּ - מילת יחס
יוֹם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc עֲמָֽדְךָ֣ עֲמָֽדְ - פועל, קל, מקור נסמך
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqc/Sp2ms מִנֶּ֔גֶד מִ - מילת יחס
נֶּ֔גֶד - מילת יחס
צורת יסוד: m/5048
מורפ': HR/R בְּי֛וֹם בְּ - מילת יחס
י֛וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc שְׁב֥וֹת שְׁב֥וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: 7617
מורפ': HVqc זָרִ֖ים זָרִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2114 a
מורפ': HAampa חֵיל֑וֹ חֵיל֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2428
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וְנָכְרִ֞ים וְ - ו' החיבור
נָכְרִ֞ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/5237
מורפ': HC/Aampa בָּ֣אוּ בָּ֣אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp שערו שער - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8179
מורפ': HNcmsc/Sp3ms שְׁעָרָ֗יו שְׁעָרָ֗י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8179
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp יַדּ֣וּ יַדּ֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3032
מורפ': HVqp3cp גוֹרָ֔ל גוֹרָ֔ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1486
מורפ': HNcmsa גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אַתָּ֖ה אַתָּ֖ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms כְּאַחַ֥ד כְּ - מילת יחס
אַחַ֥ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/259
מורפ': HR/Acmsc מֵהֶֽם מֵ - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: m
מורפ': HR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בְּיוֹם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲמָֽדְךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) מִנֶּ֔גֶד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּי֛וֹם תביר (משנה, דרגא 3)
שְׁב֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) זָרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
חֵיל֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְנָכְרִ֞ים גרשיים (שליש, דרגא 4)
בָּ֣אוּ מונח (משרת, דרגא 5) (שערו) שְׁעָרָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)
וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יַדּ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) גוֹרָ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
גַּם־אַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּאַחַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) מֵהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בְּיוֹם עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד, בְּיוֹם שְׁבוֹת שלקחו בשבי זָרִים חֵילוֹ את רכושו של ישראל, וְנָכְרִים בָּאוּ (שערו) שְׁעָרָיו, וְעַל יְרוּשָׁלַ͏ִם יַדּוּ גוֹרָל הטילו גורל (לחלק ביניהם את השלל) - גַּם אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מנגד" - ממרחק
"שבות" - מלשון שבי
"זרים" - מלשון זר ונכרי
"חילו" - ענין עושר כמו ועזבו לאחרים חילם (תהלים מט)
"ידו" - ענין השלכה והפלה כמו ידו אליה (ירמיהו נ)
מצודת דוד
"גם אתה" - ר"ל הואיל ועמדת מנגד ולא עזרת לישראל מעלה אני עליך כאלו היית גם אתה כאחד מן הנלחמים והשוללים וזהו החמס
"ידו גורל" - השליכו גורל וחלקו ביניהם לחלקים
"שעריו" - של יעקב
"ביום עמדך מנגד" - עתה יפרש מהו החמס שעשה ואמר הנה ביום שעמדת מנגד בעת ששבו הזרים העושר של יעקב ועל נ"נ יאמר המחריב הבית הראשון והוא ראה זה ועמד מנגד ולא עזר ליעקב אחיומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עובדיה א יא"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.