קטגוריה:יהושע ח ב

<< | ספר יהושע • פרק ח' • פסוק ב' | >>

ועשית לעי ולמלכה כאשר עשית ליריחו ולמלכה רק שללה ובהמתה תבזו לכם שים לך ארב לעיר מאחריה.

וְעָשִׂיתָ לָעַי וּלְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לִּירִיחוֹ וּלְמַלְכָּהּ רַק שְׁלָלָהּ וּבְהֶמְתָּהּ תָּבֹזּוּ לָכֶם שִׂים לְךָ אֹרֵב לָעִיר מֵאַחֲרֶיהָ.

המהדורה המוטעמת:

וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִּֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעָשִׂ֨יתָ וְ - ו' החיבור
עָשִׂ֨יתָ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqq2ms לָעַ֜י לָ - מילת יחס
עַ֜י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/5857
מורפ': HR/Np וּלְמַלְכָּ֗הּ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
מַלְכָּ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/l/4428
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp3fs כַּאֲשֶׁ֨ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr עָשִׂ֤יתָ עָשִׂ֤יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2ms לִֽירִיחוֹ֙ לִֽ - מילת יחס
ירִיחוֹ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3405
מורפ': HR/Np וּלְמַלְכָּ֔הּ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
מַלְכָּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/l/4428
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp3fs רַק רַק - מילית, חיוב

צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa־שְׁלָלָ֥הּ שְׁלָלָ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7998
מורפ': HNcmsc/Sp3fs וּבְהֶמְתָּ֖הּ וּ - ו' החיבור
בְהֶמְתָּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/929
מורפ': HC/Ncfsc/Sp3fs תָּבֹ֣זּוּ תָּבֹ֣זּוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 962
מורפ': HVqi2mp לָכֶ֑ם לָ - מילת יחס
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp שִׂים שִׂים - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqv2ms־לְךָ֥ לְ - מילת יחס
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms אֹרֵ֛ב אֹרֵ֛ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 693
מורפ': HVqrmsa לָעִ֖יר לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִ֖יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/5892 b
מורפ': HRd/Ncfsa מֵאַחֲרֶֽיהָ מֵ - מילת יחס
אַחֲרֶֽי - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: m/310 a
מורפ': HR/R/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעָשִׂ֨יתָ קדמא (משרת, דרגא 5) לָעַ֜י גרש (שליש, דרגא 4)

וּלְמַלְכָּ֗הּ רביעי (משנה, דרגא 3)

כַּאֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) עָשִׂ֤יתָ מהפך (משרת, דרגא 5) לִֽירִיחוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּלְמַלְכָּ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

רַק־שְׁלָלָ֥הּ מרכא (משרת, דרגא 5) וּבְהֶמְתָּ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

תָּבֹ֣זּוּ מונח (משרת, דרגא 5) לָכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

שִׂים־לְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) אֹרֵ֛ב תביר (משנה, דרגא 3)

לָעִ֖יר טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵאַחֲרֶֽיהָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעָשִׂיתָ לָעַי וּלְמַלְכָּהּ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לִירִיחוֹ וּלְמַלְכָּהּ, רַק חוץ מדבר אחד שהיה חרם ביריחו ופה מותר שְׁלָלָהּ וּבְהֶמְתָּהּ תָּבֹזּוּ לָכֶם. שִׂים לְךָ אֹרֵב מארב לָעִיר מֵאַחֲרֶיהָ מצד מערב".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְתַעְבֵּיד לְעַי וּלְמַלְכָּה כְּמָא דַעֲבַדְתָּ לִירִיחוֹ וּלְמַלְכָּהּ לְחוֹד עֲדָאָהּ וּבְעִירָהּ תִּבְזוֹן לְכוֹן אַתְקַן לָךְ כְּמָנָא לְקַרְתָּא מֵאֲחוֹרָאָה: