קטגוריה:דניאל ו יט
אדין אזל מלכא להיכלה ובת טות ודחון לא הנעל קדמוהי ושנתה נדת עלוהי.
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא הַנְעֵל קׇדָמוֹהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלוֹהִי.
אֱ֠דַ֠יִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קׇֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃
אֱ֠דַיִן אֱ֠דַיִן - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 116
מורפ': AD אֲזַ֨ל אֲזַ֨ל - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 236
מורפ': AVqp3ms מַלְכָּ֤א מַלְכָּ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td לְהֵֽיכְלֵהּ֙ לְ - ארמית, מילת יחס
הֵֽיכְלֵ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/1965
מורפ': AR/Ncmsc/Sp3ms וּבָ֣ת וּ - ארמית, ו' החיבור
בָ֣ת - פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/956
מורפ': AC/Vqp3ms טְוָ֔ת טְוָ֔ת - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 2908
מורפ': AD וְדַחֲוָ֖ן וְ - ארמית, ו' החיבור
דַחֲוָ֖ן - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/1761
מורפ': AC/Ncfpa לָא לָא - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn־הַנְעֵ֣ל הַנְעֵ֣ל - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5954
מורפ': AVhp3ms קָֽדָמ֑וֹהִי קָֽדָמ֑וֹ - ארמית, מילת יחס
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6925
מורפ': AR/Sp3ms וְשִׁנְתֵּ֖הּ וְ - ארמית, ו' החיבור
שִׁנְתֵּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8139
מורפ': AC/Ncfsc/Sp3ms נַדַּ֥ת נַדַּ֥ת - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5075
מורפ': AVqp3fs עֲלֽוֹהִי עֲלֽוֹ - ארמית, מילת יחס
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֱ֠דַיִן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
אֲזַ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) לְהֵֽיכְלֵהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּבָ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) טְוָ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְדַחֲוָ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
לָא־הַנְעֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) קָֽדָמ֑וֹהִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשִׁנְתֵּ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
נַדַּ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) עֲלֽוֹהִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת, וְדַחֲוָן לָא הַנְעֵל קָדָמוֹהִי, וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלוֹהִי.
(יט) אֲזַי הָלַךְ הַמֶּלֶךְ לְהֵיכָלוֹ וְלָן בְּצוֹם, וְסַמִּים שולחנות (אוכל) או שעשועים או כלי זמר לֹא הִכְנִיס לְפָנָיו כמו שהיה דרכו לפני שהולך לישון, וּשְׁנָתוֹ נָדְדָה עָלָיו.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ודחון" - ושלחן במשנה כך פתר דונש לא הכניסו לפניו שלחן לאכול
"ושנתה נדת עלוהי" - נדדה שנתומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ובת טות" - לן מבלי סעודת הערב וכן בדרז"ל ובת טות ולא הבדיל (פסחים קז) ר"ל לא אכל בלילה על שלא הבדיל
"ודחון" - הוא הפוך מן חדון ור"ל שמחת כלי זמר
מצודת דוד
"אדין" - אז אחר שחתמו הלך המלך אל היכלו ולן בלא אכילה ולא הכניסו לפניו כלי שמחה וזמר ושנתו נדדה ממנו
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ו יט"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.