קטגוריה:בראשית מו ה

<< | ספר בראשית • פרק מ"ו • פסוק ה' | >>

ויקם יעקב מבאר שבע וישאו בני ישראל את יעקב אביהם ואת טפם ואת נשיהם בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אתו.

וַיָּקׇם יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יַעֲקֹב אֲבִיהֶם וְאֶת טַפָּם וְאֶת נְשֵׁיהֶם בָּעֲגָלוֹת אֲשֶׁר שָׁלַח פַּרְעֹה לָשֵׂאת אֹתוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּ֥קׇם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּ֥קָם וַ - ו' החיבור
יָּ֥קָם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹ֖ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp מִבְּאֵ֣ר מִ - מילת יחס
בְּאֵ֣ר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/884+
מורפ': HR/Np שָׁ֑בַע שָׁ֑בַע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 884
מורפ': HNp וַיִּשְׂא֨וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׂא֨וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqw3mp בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵ֜ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יַעֲקֹ֣ב יַעֲקֹ֣ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp אֲבִיהֶ֗ם אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־טַפָּם֙ טַפָּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2945
מורפ': HNcmsc/Sp3mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־נְשֵׁיהֶ֔ם נְשֵׁי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfpc/Sp3mp בָּעֲגָל֕וֹת בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֲגָל֕וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/5699
מורפ': HRd/Ncfpa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־שָׁלַ֥ח שָׁלַ֥ח - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqp3ms פַּרְעֹ֖ה פַּרְעֹ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp לָשֵׂ֥את לָ - מילת יחס
שֵׂ֥את - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5375
מורפ': HR/Vqc אֹתֽוֹ אֹתֽ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּ֥קָם מרכא (משרת, דרגא 5) יַעֲקֹ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

מִבְּאֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֑בַע אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּשְׂא֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־יַעֲקֹ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) אֲבִיהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־טַפָּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בָּעֲגָל֕וֹת זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) פַּרְעֹ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לָשֵׂ֥את מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע, וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יַעֲקֹב אֲבִיהֶם וְאֶת טַפָּם וְאֶת נְשֵׁיהֶם בָּעֲגָלוֹת אֲשֶׁר שָׁלַח פַּרְעֹה לָשֵׂאת אֹתוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וּנְטַלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן וְיָת טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן בְּעֶגְלָתָא דִּשְׁלַח פַּרְעֹה לְמִטַּל יָתֵיהּ׃
ירושלמי (יונתן):	וְקָם יַעֲקב מִבֵּירָא דְשָׁבַע וּנְטָלוּ בְּנֵי יִשְרָאֵל יַת יַעֲקב אֲבוּהוֹן וְיַת טַפְלְהוֹן וְיַת נְשֵׁיהוֹן בִּסְדָנֵי דְשָׁדַר פַּרְעה לְמֵיטַל יָתֵיהּ:

ספורנו

עריכה

• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •

"וישאו בני ישראל" שהיו צריכים מכאן ואילך להיותם עם בני ישראל להשתרר עם אלהים ועם אנשים: " את יעקב אביהם" שבלכתו אל שמחתו זאת אשר אין אחרי התוגה אחר שעברו עליו כל הצרות שעברו הורה מה שיקרא לו בעקב ובאחרית הימים כאמרו רנו ליעקב שמחה: