קטגוריה:משלי כז כו

<< | ספר משלי • פרק כ"ז • פסוק כ"ו | >>

מהדורת הכתיב:

כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים.

המהדורה המנוקדת:

כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ וּמְחִיר שָׂדֶה עַתּוּדִים.

המהדורה המוטעמת:

כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ
וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כְּבָשִׂ֥ים כְּבָשִׂ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3532
מורפ': HNcmpa לִלְבוּשֶׁ֑ךָ לִ - מילת יחס
לְבוּשֶׁ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/3830
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms וּמְחִ֥יר וּ - ו' החיבור
מְחִ֥יר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/4242
מורפ': HC/Ncmsc שָׂ֝דֶ֗ה שָׂ֝דֶ֗ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7704 b
מורפ': HNcmsa עַתּוּדִֽים עַתּוּדִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6260
מורפ': HNcmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כְּבָשִׂ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) לִלְבוּשֶׁ֑ךָ אתנחתא (מלך, דרגא 2)

וּמְחִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) שָׂ֝דֶ֗ה גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)

עַתּוּדִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כְּבָשִׂים יתנו צמר שממנו תעשה בגדים לִלְבוּשֶׁךָ, וּמְחִיר שָׂדֶה תוכל לשלם עבור שדה חדש ב- עַתּוּדִים תיישים גדולים,

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ומחיר שדה" - ישוו לך העתודים כי תאכל הבשר ותמכור העורות

רלב"ג

עריכה

• לפירוש "רלב"ג" על כל הפרק •

"כבשים ללבושיך". וכאשר נכרתו אלו העשבי' יקבלם הכח הזוכר והשומר באופן שיהיו מהם כבשי' ללבוש השכל לבוש עדיו ותמורת תבואת שדה יגיעו לך עתודים שהם יותר נכבדי' מתבואת השדה לאין שיעור:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"ומחיר" - ענין ערך הדבר ושויו, כמו (דברי הימים ב א): "יקחו במחיר".

"עתודים" - עזים זכרים.

מצודת דוד

"כבשים" - גיזת הכבשים יהיה לצורך מלבושך, והעתודים יהיו לך בערך שדה: כי כמו תבואת השדה נקצרת בכל שנה ושנה והארץ לעולם עומדת, כן גיזת העתודים תתמיד והעתודים קיימים ומעברין נקבותיהם ומולידים ולדות הרבה ואף המה קיימים לבעליהם.