קטגוריה:מלכים א ג כ

<< | ספר מלכים א • פרק ג' • פסוק כ' | >>

ותקם בתוך הלילה ותקח את בני מאצלי ואמתך ישנה ותשכיבהו בחיקה ואת בנה המת השכיבה בחיקי.

וַתָּקׇם בְּתוֹךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת בְּנִי מֵאֶצְלִי וַאֲמָתְךָ יְשֵׁנָה וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ וְאֶת בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִי.

המהדורה המוטעמת:

וַתָּ֩קׇם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתָּקָם֩ וַ - ו' החיבור
תָּקָם֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3fs בְּת֨וֹךְ בְּ - מילת יחס
ת֨וֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8432
מורפ': HR/Ncmsc הַלַּ֜יְלָה הַ - מילית, ה' הידיעה
לַּ֜יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3915
מורפ': HTd/Ncmsa וַתִּקַּ֧ח וַ - ו' החיבור
תִּקַּ֧ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3fs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּנִ֣י בְּנִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs מֵֽאֶצְלִ֗י מֵֽ - מילת יחס
אֶצְלִ֗ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: m/681
מורפ': HR/R/Sp1cs וַאֲמָֽתְךָ֙ וַ - ו' החיבור
אֲמָֽתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/519
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms יְשֵׁנָ֔ה יְשֵׁנָ֔ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3463
מורפ': HAafsa וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ וַ - ו' החיבור
תַּשְׁכִּיבֵ֖ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7901
מורפ': HC/Vhw3fs/Sp3ms בְּחֵיקָ֑הּ בְּ - מילת יחס
חֵיקָ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b/2436
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בְּנָ֥הּ בְּנָ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc/Sp3fs הַמֵּ֖ת הַ - מילית, ה' הידיעה
מֵּ֖ת - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4191
מורפ': HTd/Vqrmsa הִשְׁכִּ֥יבָה הִשְׁכִּ֥יבָה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7901
מורפ': HVhp3fs בְחֵיקִֽי בְ - מילת יחס
חֵיקִֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/2436
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתָּקָם֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) בְּת֨וֹךְ קדמא (משרת, דרגא 5) הַלַּ֜יְלָה גרש (שליש, דרגא 4)

וַתִּקַּ֧ח דרגא (משרת, דרגא 5) אֶת־בְּנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מֵֽאֶצְלִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

וַאֲמָֽתְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יְשֵׁנָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּחֵיקָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֶת־בְּנָ֥הּ מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֵּ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

הִשְׁכִּ֥יבָה מרכא (משרת, דרגא 5) בְחֵיקִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתָּקָם בְּתוֹךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת בְּנִי מֵאֶצְלִי, וַאֲמָתְךָ יְשֵׁנָה, וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ, וְאֶת בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות