קטגוריה:דניאל ו טו

<< | ספר דניאל • פרק ו' • פסוק ט"ו | >>

אדין מלכא כדי מלתא שמע שגיא באש עלוהי ועל דניאל שם בל לשיזבותה ועד מעלי שמשא הוא משתדר להצלותה.

אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ.

המהדורה המוטעמת:

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֱדַ֨יִן אֱדַ֨יִן - ארמית, תואר הפועל

צורת יסוד: 116
מורפ': AD מַלְכָּ֜א מַלְכָּ֜ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td כְּדִ֧י כְּ - ארמית, ו' החיבור
דִ֧י - ו' החיבור

צורת יסוד: k/1768
מורפ': AC/C מִלְּתָ֣א מִלְּתָ֣ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 4406
מורפ': ANcfsd/Td שְׁמַ֗ע שְׁמַ֗ע - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8086
מורפ': AVqp3ms שַׂגִּיא֙ שַׂגִּיא֙ - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7690
מורפ': AAamsa בְּאֵ֣שׁ בְּאֵ֣שׁ - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 888
מורפ': AVqrmsa עֲל֔וֹהִי עֲל֔וֹ - ארמית, מילת יחס
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp3ms וְעַ֧ל וְ - ארמית, ו' החיבור
עַ֧ל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5922
מורפ': AC/R דָּנִיֵּ֛אל דָּנִיֵּ֛אל - ארמית, שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1841
מורפ': ANp שָׂ֥ם שָׂ֥ם - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7761
מורפ': AVqp3ms בָּ֖ל בָּ֖ל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1079
מורפ': ANcmsa לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ לְ - ארמית, מילת יחס
שֵׁיזָבוּתֵ֑ - פועל, שפעל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/7804
מורפ': AR/Vec/Sp3ms וְעַד֙ וְ - ארמית, ו' החיבור
עַד֙ - מילת יחס

צורת יסוד: c/5705
מורפ': AC/R מֶֽעָלֵ֣י מֶֽעָלֵ֣י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4606
מורפ': ANcmpc שִׁמְשָׁ֔א שִׁמְשָׁ֔ - ארמית, שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 8122
מורפ': ANcbsd/Td הֲוָ֥א הֲוָ֥א - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms מִשְׁתַּדַּ֖ר מִשְׁתַּדַּ֖ר - ארמית, פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7712
מורפ': AVMrmsa לְהַצָּלוּתֵֽהּ לְ - ארמית, מילת יחס
הַצָּלוּתֵֽ - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/5338
מורפ': AR/Vhc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֱדַ֨יִן קדמא (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֜א גרש (שליש, דרגא 4)

כְּדִ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) מִלְּתָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) שְׁמַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)

שַׂגִּיא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּאֵ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) עֲל֔וֹהִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַ֧ל דרגא (משרת, דרגא 5) דָּנִיֵּ֛אל תביר (משנה, דרגא 3)

שָׂ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) בָּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֶֽעָלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שִׁמְשָׁ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲוָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) מִשְׁתַּדַּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

לְהַצָּלוּתֵֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֱדַיִן מַלְכָּא, כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע, שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי, וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ, וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ.

(טו) אֲזַי הַמֶּלֶךְ, כַּאֲשֶׁר אֶת הַדָּבָר שָׁמַע, מְאֹד רַע עָלָיו, וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם דַּעַת לְהַצִּילוֹ, וְעַד מְבוֹאֵי הַשֶּׁמֶשׁ שקיעת החמה הָיָה מִתְאַמֵּץ חשב על דרך לְהַצִּילוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות