קטגוריה:דניאל ו כה
ואמר מלכא והיתיו גבריא אלך די אכלו קרצוהי די דניאל ולגוב אריותא רמו אנון בניהון ונשיהון ולא מטו לארעית גבא עד די שלטו בהון אריותא וכל גרמיהון הדקו.
וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגוֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן וְלָא מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָא וְכׇל גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּ.
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי־אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְג֤וֹב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא־מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכׇל־גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
וַאֲמַ֣ר וַ - ארמית, ו' החיבור
אֲמַ֣ר - פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/560
מורפ': AC/Vqp3ms מַלְכָּ֗א מַלְכָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td וְהַיְתִ֞יו וְ - ארמית, ו' החיבור
הַיְתִ֞יו - פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/858
מורפ': AC/Vhp3mp גֻּבְרַיָּ֤א גֻּבְרַיָּ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1400
מורפ': ANcmpd/Td אִלֵּךְ֙ אִלֵּךְ֙ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, רבים
צורת יסוד: 479
מורפ': APdxmp דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־אֲכַ֤לוּ אֲכַ֤לוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 399
מורפ': AVqp3mp קַרְצ֨וֹהִי֙ קַרְצ֨וֹ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7170
מורפ': ANcmpc/Sp3ms דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr דָֽנִיֵּ֔אל דָֽנִיֵּ֔אל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1841
מורפ': ANp וּלְגֹ֤ב וּ - ארמית, ו' החיבור
לְ - מילת יחס
גֹ֤ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/l/1358
מורפ': AC/R/Ncmsc אַרְיָוָתָא֙ אַרְיָוָתָ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 744
מורפ': ANcmpd/Td רְמ֔וֹ רְמ֔וֹ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7412
מורפ': AVqp3mp אִנּ֖וּן אִנּ֖וּן - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 581 a
מורפ': APp3mp בְּנֵיה֣וֹן בְּנֵי - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ה֣וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1123
מורפ': ANcmpc/Sp3mp וּנְשֵׁיה֑וֹן וּ - ארמית, ו' החיבור
נְשֵׁי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ה֑וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5389
מורפ': AC/Ncfpc/Sp3mp וְלָֽא וְ - ארמית, ו' החיבור
לָֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3809
מורפ': AC/Tn־מְט֞וֹ מְט֞וֹ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4291
מורפ': AVqp3mp לְאַרְעִ֣ית לְ - ארמית, מילת יחס
אַרְעִ֣ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/773
מורפ': AR/Ncfsc גֻּבָּ֗א גֻּבָּ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1358
מורפ': ANcmsd/Td עַ֠ד עַ֠ד - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5705
מורפ': AR דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־שְׁלִ֤טֽוּ שְׁלִ֤טֽוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7981
מורפ': AVqp3mp בְהוֹן֙ בְ - ארמית, מילת יחס
הוֹן֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': AR/Sp3mp אַרְיָ֣וָתָ֔א אַרְיָ֣וָתָ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 744
מורפ': ANcmpd/Td וְכָל וְ - ארמית, ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3606
מורפ': AC/Ncmsc־גַּרְמֵיה֖וֹן גַּרְמֵי - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ה֖וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1635
מורפ': ANcmpc/Sp3mp הַדִּֽקוּ הַדִּֽקוּ - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1855
מורפ': AVhp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַאֲמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהַיְתִ֞יו גרשיים (שליש, דרגא 4)
גֻּבְרַיָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) אִלֵּךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּֽי־אֲכַ֤לוּ מהפך (משרת, דרגא 5) קַרְצ֨וֹהִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) דָֽנִיֵּ֔אל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְגֹ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) אַרְיָוָתָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רְמ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִנּ֖וּן טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּנֵיה֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) וּנְשֵׁיה֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְלָֽא־מְט֞וֹ גרשיים (שליש, דרגא 4)
לְאַרְעִ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) גֻּבָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
עַ֠ד תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
דִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּ מהפך (משרת, דרגא 5) בְהוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַרְיָ֣וָתָ֔א מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכָל־גַּרְמֵיה֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
הַדִּֽקוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי דִּי דָנִיֵּאל, וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן, בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן, וְלָא מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָא וְכָל גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּ.
(כה) וְצִוָּה הַמֶּלֶךְ, וְהֵבִיאוּ אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, אֲשֶׁר הִלְשִׁינוּ עַל דָּנִיֵּאל, וּלְגֹב הָאֲרָיוֹת הִשְׁלִיכוּ אוֹתָם, אֶת בְּנֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם, וְלֹא הִגִּיעוּ לְקַרְקֵעַ הַגֹּב, עַד אֲשֶׁר שָׁלְטוּ בָהֶם הָאֲרָיוֹת וְאֶת כָּל עַצְמוֹתֵיהֶם הֵדֵקּוּ ריצצו, כתתו.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"והיתיו" - והביאו את האנשים האלה אשר הלשינו מלשינות על דנייאל והושלכו אל בור האריות המה ובניהם ונשותיהם
"ולא מטו" - לא הגיעו לתחתיות הבור עד אשר משלו בהם האריות עודם באויר ואכלו אותם ואף עצמותם כתתו דק דק
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ו כה"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.