קטגוריה:דניאל ו ח
אתיעטו כל סרכי מלכותא סגניא ואחשדרפניא הדבריא ופחותא לקימה קים מלכא ולתקפה אסר די כל די יבעא בעו מן כל אלה ואנש עד יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגב אריותא.
אִתְיָעַטוּ כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כׇל דִּי יִבְעֵא בָעוּ מִן כׇּל אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד יוֹמִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא.
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כׇל־דִּֽי־יִבְעֵ֣א בָ֠ע֠וּ מִן־כׇּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃
אִתְיָעַ֜טוּ אִתְיָעַ֜טוּ - ארמית, פועל, אתפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3272 a
מורפ': AVPp3mp כֹּ֣ל כֹּ֣ל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc׀ סָרְכֵ֣י סָרְכֵ֣י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5632
מורפ': ANcmpc מַלְכוּתָ֗א מַלְכוּתָ֗ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4437
מורפ': ANcfsd/Td סִגְנַיָּ֤א סִגְנַיָּ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5460
מורפ': ANcmpd/Td וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ וַֽ - ארמית, ו' החיבור
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ - שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/324
מורפ': AC/Ncmpd/Td הַדָּֽבְרַיָּ֣א הַדָּֽבְרַיָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1907
מורפ': ANcmpd/Td וּפַחֲוָתָ֔א וּ - ארמית, ו' החיבור
פַחֲוָתָ֔ - שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/6347
מורפ': AC/Ncmpd/Td לְקַיָּמָ֤ה לְ - ארמית, מילת יחס
קַיָּמָ֤ה - פועל, פעל (פיעל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/6966
מורפ': AR/Vpc קְיָם֙ קְיָם֙ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7010
מורפ': ANcmsc מַלְכָּ֔א מַלְכָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td וּלְתַקָּפָ֖ה וּ - ארמית, ו' החיבור
לְ - מילת יחס
תַקָּפָ֖ה - פועל, פעל (פיעל), מקור נסמך
צורת יסוד: c/l/8631
מורפ': AC/R/Vpc אֱסָ֑ר אֱסָ֑ר - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 633
מורפ': ANcmsa דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr כָל כָל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־יִבְעֵ֣ה יִבְעֵ֣ה - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1156
מורפ': AVqi3ms בָ֠עוּ בָ֠עוּ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1159
מורפ': ANcfsa מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־כָּל כָּל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־אֱלָ֨הּ אֱלָ֨הּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsa וֶֽאֱנָ֜שׁ וֶֽ - ארמית, ו' החיבור
אֱנָ֜שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/606
מורפ': AC/Ncmsa עַד עַד - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5705
מורפ': AR־יוֹמִ֣ין יוֹמִ֣ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3118
מורפ': ANcmpa תְּלָתִ֗ין תְּלָתִ֗ין - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8533
מורפ': AAcmpa לָהֵן֙ לָהֵן֙ - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 3861
מורפ': AC מִנָּ֣ךְ מִנָּ֣ - ארמית, מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR/Sp2ms מַלְכָּ֔א מַלְכָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td יִתְרְמֵ֕א יִתְרְמֵ֕א - ארמית, פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7412
מורפ': AVui3ms לְגֹ֖ב לְ - ארמית, מילת יחס
גֹ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1358
מורפ': AR/Ncmsc אַרְיָוָתָֽא אַרְיָוָתָֽ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 744
מורפ': ANcmpd/Td׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אִתְיָעַ֜טוּ גרש (שליש, דרגא 4)
כֹּ֣ל מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
סָרְכֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכוּתָ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)
סִגְנַיָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַדָּֽבְרַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) וּפַחֲוָתָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְקַיָּמָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) קְיָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מַלְכָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְתַקָּפָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֱסָ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בָ֠עוּ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ קדמא (משרת, דרגא 5) וֶֽאֱנָ֜שׁ גרש (שליש, דרגא 4)
עַד־יוֹמִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) תְּלָתִ֗ין רביעי (משנה, דרגא 3)
לָהֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִנָּ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִתְרְמֵ֕א זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לְגֹ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
אַרְיָוָתָֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אִתְיָעַטוּ כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא, סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא, לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר, דִּי כָל דִּי יִבְעֵה בָעוּ מִן כָּל אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד יוֹמִין תְּלָתִין, לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא, יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא.
(ח) הִתְיָעֲצוּ כָּל וְזִירֵי הַמַּלְכוּת, הַסְּגָנִים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים, הַיּוֹעֲצִים וְהַפַּחוֹת לְהָקִים קִיּוּם הַמֶּלֶךְ להעמיד את מלוכת המלך, לחזק אותה, כיון שהיא מלוכה חדשה וְלָתֵת תֹּקֶף לְאִסָּר לעשות איסור תקיף, שֶׁכָּל אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה מִכָּל אֱלוֹהַּ וְאָדָם עַד יָמִים שְׁלשִׁים ב-30 הימים הקרובים חוּץ מִמְּךָ, הַמֶּלֶךְ חוץ ממי שיבקש ממך (גם המלך נחשב לאל), יָשְלַךְ לְגֹב מאורה הָאֲרָיוֹת.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"לקימא קים מלכא" - להחזיק בדת המלך בכח לפי שמחדש באת למלוך וממדינה אחרת אתה וצריך חיזוק
"די יבעא בעו" - אשר יבקש שום בקשה
"להן מנך מלכא" - זולתי ממך המלך
"לגוב אריותא" - לבור שאריות המלך שםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אתיעטו" - התיעצו כל השרים לקיים קיום המלך ר"ל להעמיד ולהקים המלוכה בידו בחוזק רב
"ולתקפה" - ולחזק חוק גזרה בקשר אמיץ בבל ישונה
"די" - אשר כל מי אשר יבקש בקשה מה מן כל אלוה או אדם מהיום עד שלשים יום זולת ממך המלך יהיה משפטו שיושלך אל בור האריות וזהו למען ידעו הכל שאין כח ביד זולתך והכל בא ממך והוא דבר נאות לחזק המלוכה
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ו ח"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.