קטגוריה:דניאל ו ז

<< | ספר דניאל • פרק ו' • פסוק ז' | >>

אדין סרכיא ואחשדרפניא אלן הרגשו על מלכא וכן אמרין לה דריוש מלכא לעלמין חיי.

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי.

המהדורה המוטעמת:

אֱ֠דַ֠יִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֱ֠דַיִן אֱ֠דַיִן - ארמית, תואר הפועל

צורת יסוד: 116
מורפ': AD סָרְכַיָּ֤א סָרְכַיָּ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 5632
מורפ': ANcmpd/Td וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ וַ - ארמית, ו' החיבור
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ - שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: c/324
מורפ': AC/Ncmpd/Td אִלֵּ֔ן אִלֵּ֔ן - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, רבים

צורת יסוד: 459
מורפ': APdxmp הַרְגִּ֖שׁוּ הַרְגִּ֖שׁוּ - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7284
מורפ': AVhp3mp עַל עַל - ארמית, מילת יחס

צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֑ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td וְכֵן֙ וְ - ארמית, ו' החיבור
כֵן֙ - תואר הפועל

צורת יסוד: c/3652
מורפ': AC/D אָמְרִ֣ין אָמְרִ֣ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 560
מורפ': AVqrmpa לֵ֔הּ לֵ֔ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp3ms דָּרְיָ֥וֶשׁ דָּרְיָ֥וֶשׁ - ארמית, שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1868
מורפ': ANp מַלְכָּ֖א מַלְכָּ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td לְעָלְמִ֥ין לְ - ארמית, מילת יחס
עָלְמִ֥ין - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/5957
מורפ': AR/Ncmpa חֱיִֽי חֱיִֽי - ארמית, פועל, פעל (קל), ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2418
מורפ': AVqv2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֱ֠דַיִן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

סָרְכַיָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אִלֵּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַרְגִּ֖שׁוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־מַלְכָּ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָמְרִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) לֵ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

דָּרְיָ֥וֶשׁ מרכא (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

לְעָלְמִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) חֱיִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל מַלְכָּא, וְכֵן אָמְרִין לֵהּ: דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי.

(ז) אֲזַי הַוְּזִירִים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים הָאֵלֶּה רָגְשׁוּ התקבצו אֶל הַמֶּלֶךְ, וְכֵן אוֹמְרִים לוֹ: "דָּרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ, לְעוֹלָמִים חֱיֵה!

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות