קטגוריה:בראשית ח יז
כל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא היצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ.
כׇּל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ מִכׇּל בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבְכׇל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ הוצא הַיְצֵא אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ.
כׇּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכׇּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכׇל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הוצא הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃
כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַחַיָּ֨ה הַ - מילית, ה' הידיעה
חַיָּ֨ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2416 c
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶֽׁר אֲשֶֽׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־אִתְּךָ֜ אִתְּ - מילת יחס
ךָ֜ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2ms מִכָּל מִ - מילת יחס
כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc־בָּשָׂ֗ר בָּשָׂ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa בָּע֧וֹף בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
ע֧וֹף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5775
מורפ': HRd/Ncmsa וּבַבְּהֵמָ֛ה וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בְּהֵמָ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/929
מורפ': HC/Rd/Ncfsa וּבְכָל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־הָרֶ֛מֶשׂ הָ - מילית, ה' הידיעה
רֶ֛מֶשׂ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7431
מורפ': HTd/Ncmsa הָרֹמֵ֥שׂ הָ - מילית, ה' הידיעה
רֹמֵ֥שׂ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7430
מורפ': HTd/Vqrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa הוצא הוצא - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhv2ms הַיְצֵ֣א הַיְצֵ֣א - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhv2ms אִתָּ֑ךְ אִתָּ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2fs וְשָֽׁרְצ֣וּ וְ - ו' החיבור
שָֽׁרְצ֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/8317
מורפ': HC/Vqq3cp בָאָ֔רֶץ בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָ֔רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/776
מורפ': HRd/Ncbsa וּפָר֥וּ וּ - ו' החיבור
פָר֥וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/6509
מורפ': HC/Vqq3cp וְרָב֖וּ וְ - ו' החיבור
רָב֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/7235 a
מורפ': HC/Vqq3cp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאָֽרֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָֽרֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כָּל־הַחַיָּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ גרש (שליש, דרגא 4)
מִכָּל־בָּשָׂ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
בָּע֧וֹף דרגא (משרת, דרגא 5) וּבַבְּהֵמָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ תביר (משנה, דרגא 3)
הָרֹמֵ֥שׂ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
(הוצא) הַיְצֵ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אִתָּ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשָֽׁרְצ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) בָאָ֔רֶץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּפָר֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) וְרָב֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־הָאָֽרֶץ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כָּל הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּךָ, מִכָּל בָּשָׂר בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה, וּבְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ, (הוצא) הַיְצֵא קְרֵי וּכְתִיב: בספרי תורה כתוב הוצא, אך קוראים היצא.
במהדורה זו בחרנו להציג את הכתיב בקטן ובסוגריים כדי להקל על הקריאה. אִתָּךְ, וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ, וּפָרוּ וְרָבוּ עַל הָאָרֶץ".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | כָּל חַיְתָא דְּעִמָּךְ מִכָּל בִּסְרָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְכָל רִחְשָׁא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא אַפֵּיק עִמָּךְ וְיִתְיַלְּדוּן בְּאַרְעָא וְיִפְּשׁוּן וְיִסְגּוֹן עַל אַרְעָא׃ |
| אונקלוס (דפוס): | כָּל חַיְתָא דְּעִמָּךְ מִכָּל בִּסְרָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְכָל רִחֲשָׁא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא אַפֵּיק עִמָּךְ וְיִתְיַלְּדוּן בְּאַרְעָא וְיִפְּשׁוּן וְיִסְגּוּן עַל אַרְעָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | כָּל חַיְתָא דְעִמָךְ מִכָּל בִּשְרָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְכָל רִיחֲשָׁא דַרְחֵישׁ עַל אַרְעָא הַנְפֵּק עִמָךְ וְיִתְיַלְדוּן בְּאַרְעָא וְיִפְשׁוּן וְיִסְגוּן עַל אַרְעָא: |
רש"י
"ושרצו בארץ" - ולא בתיבה מגיד שאף הבהמה והעוף נאסרו בתשמיש
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ – וְלֹא בַּתֵּיבָה, מַגִּיד שֶׁאַף הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף נֶאֶסְרוּ בַּתַּשְׁמִישׁ.
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
כל החיה אשר אתך. אמר ר' יודן: הוצא כתיב, היצא קרי. ושרצו בארץ, ולא בתיבה. ופרו ורבו בארץ, ולא בתיבה.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית ח יז"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.