קטגוריה:איכה א י
ידו פרש צר על כל מחמדיה כי ראתה גוים באו מקדשה אשר צויתה לא יבאו בקהל לך.
יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כׇּל מַחֲמַדֶּיהָ כִּי רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ.
יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כׇּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃
יָדוֹ֙ יָד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms פָּ֣רַשׂ פָּ֣רַשׂ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6566
מורפ': HVqp3ms צָ֔ר צָ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6862 c
מורפ': HNcmsa עַ֖ל עַ֖ל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מַחֲמַדֶּ֑יהָ מַחֲמַדֶּ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4261
מורפ': HNcmpc/Sp3fs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־רָאֲתָ֤ה רָאֲתָ֤ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp3fs גוֹיִם֙ גוֹיִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmpa בָּ֣אוּ בָּ֣אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp מִקְדָּשָׁ֔הּ מִקְדָּשָׁ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4720
מורפ': HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr צִוִּ֔יתָה צִוִּ֔יתָה - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp2ms לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָבֹ֥אוּ יָבֹ֥אוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3mp בַקָּהָ֖ל בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
קָּהָ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/6951
מורפ': HRd/Ncmsa לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
יָדוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
פָּ֣רַשׂ מונח (משרת, דרגא 5) צָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־רָאֲתָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) גוֹיִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בָּ֣אוּ מונח (משרת, דרגא 5) מִקְדָּשָׁ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) צִוִּ֔יתָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֹא־יָבֹ֥אוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בַקָּהָ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
יָדוֹ את ידו פָּרַשׂ צָר האויב עַל כָּל מַחֲמַדֶּיהָ כל הדברים הנחמדים והיקרים שהיו לה. כִּי רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ, אֲשֶׁר צִוִּיתָה גוים שה' ציוה (למשל בדברים כג, ד) שאסור לנשים ישראליות להנשא להם לעולם לֹא יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
על כל מחמדיה – ספרי תורות, שנאמר בהם (תהלים יט יא): "הנחמדים מזהב". הכל נפנו לבוז כסף וזהב, והם נפנים אל ספרי תורות כדי לשרפם, לפי שכתוב בהם (דברים כג ד): "לא יבא עמוני" וגו'.
אשר צוית לא יבאו בקהל לך – אלו עמון ומואב.אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פירוש הטעמים
כאשר ראתה כי באו מקדשה עמון ומואב, שלא קדמו אותם בלחם ובמים בצאתם ממצרים מרוב אכזריות לבם – הוצרכה לתת להם כל מחמדיה.
רבי יוסף קרא
• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א י"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.