קטגוריה:רות ד יד
ותאמרנה הנשים אל נעמי ברוך יהוה אשר לא השבית לך גאל היום ויקרא שמו בישראל.
וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִׁים אֶל נׇעֳמִי בָּרוּךְ יְהֹוָה אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לָךְ גֹּאֵל הַיּוֹם וְיִקָּרֵא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל.
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נׇעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֔ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַתֹּאמַ֤רְנָה וַ - ו' החיבור
תֹּאמַ֤רְנָה - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fp הַנָּשִׁים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נָּשִׁים֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/802
מורפ': HTd/Ncfpa אֶֽל אֶֽל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־נָעֳמִ֔י נָעֳמִ֔י - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5281
מורפ': HNp בָּר֣וּךְ בָּר֣וּךְ - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1288
מורפ': HVqsmsa יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֲ֠שֶׁר אֲ֠שֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn הִשְׁבִּ֥ית הִשְׁבִּ֥ית - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7673 a
מורפ': HVhp3ms לָ֛ךְ לָ֛ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs גֹּאֵ֖ל גֹּאֵ֖ל - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1350 a
מורפ': HVqrmsa הַיּ֑וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֑וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa וְיִקָּרֵ֥א וְ - ו' החיבור
יִקָּרֵ֥א - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/VNi3ms שְׁמ֖וֹ שְׁמ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp3ms בְּיִשְׂרָאֵֽל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֹּאמַ֤רְנָה מהפך (משרת, דרגא 5) הַנָּשִׁים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶֽל־נָעֳמִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בָּר֣וּךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲ֠שֶׁר תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) הִשְׁבִּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) לָ֛ךְ תביר (משנה, דרגא 3)
גֹּאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
הַיּ֑וֹם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְיִקָּרֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִׁים אֶל נָעֳמִי: "בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לָךְ גֹּאֵל הַיּוֹם, וְיִקָּרֵא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל של התינוק, זכר משפחתו יהיה בין כל משפחות ישראל.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "רות ד יד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.