קטגוריה:רות ג ד

<< | ספר רות • פרק ג' • פסוק ד' | >>

ויהי בשכבו וידעת את המקום אשר ישכב שם ובאת וגלית מרגלתיו ושכבתי ושכבת והוא יגיד לך את אשר תעשין.

וִיהִי בְשׇׁכְבוֹ וְיָדַעַתְּ אֶת הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכַּב שָׁם וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתָיו ושכבתי וְשָׁכָבְתְּ וְהוּא יַגִּיד לָךְ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשִׂין.

המהדורה המוטעמת:

וִיהִ֣י בְשׇׁכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ושכבתי וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וִיהִ֣י וִ - ו' החיבור
יהִ֣י - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqj3ms בְשָׁכְב֗וֹ בְ - מילת יחס
שָׁכְב֗ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/7901
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms וְיָדַ֨עַתְּ֙ וְ - ו' החיבור
יָדַ֨עַתְּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqq2fs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַמָּקוֹם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּקוֹם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4725
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִשְׁכַּב יִשְׁכַּב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7901
מורפ': HVqi3ms־שָׁ֔ם שָׁ֔ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD וּבָ֛את וּ - ו' החיבור
בָ֛את - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqq2fs וְגִלִּ֥ית וְ - ו' החיבור
גִלִּ֥ית - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1540
מורפ': HC/Vpq2fs מַרְגְּלֹתָ֖יו מַרְגְּלֹתָ֖י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4772
מורפ': HNcfpc/Sp3ms ושכבתי ו - ו' החיבור
שכבתי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7901
מורפ': HC/Vqq1cs וְשָׁכָ֑בְתְּ וְ - ו' החיבור
שָׁכָ֑בְתְּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/7901
מורפ': HC/Vqq2fs וְהוּא֙ וְ - ו' החיבור
הוּא֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3ms יַגִּ֣יד יַגִּ֣יד - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhi3ms לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs אֵ֖ת אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr תַּעַשִֽׂין תַּעַשִֽׂי - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
ן - סיומת, נ' נוספת

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi2fs/Sn׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וִיהִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בְשָׁכְב֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְיָדַ֨עַתְּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַמָּקוֹם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבָ֛את תביר (משנה, דרגא 3)

וְגִלִּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) מַרְגְּלֹתָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

(ושכבתי) וְשָׁכָ֑בְתְּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהוּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יַגִּ֣יד מונח (משרת, דרגא 5) לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) תַּעַשִֽׂין סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וִיהִי בְשָׁכְבוֹ, וְיָדַעַתְּ תתדאגי לדעת אֶת הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁכַּב שָׁם, וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתָיו תסירי את השמיכה מרגליו (כדי להעיר אותו) (ושכבתי) וְשָׁכָבְתְּ תשכבי לידו (ומתוך כך הוא יבין שאת מעוניינת להתחתן איתו), וְהוּא יַגִּיד לָךְ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשִׂין".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

וִיהֵי בְּעִדָּן מִשְׁכְּבֵי דִּמְכֵיהּ וְתִדְּעִין יָת אַתְרָא דְּיִדְמוּךְ תַּמָּן וְתֵיעֲלִין וּתְגַלִּיאִי יָת רַגְלוֹי וְתִדְמוּכִי וּתְהֵא שָׁאֲלָה מִנֵּיהּ עֵיטָא וְהוּא יְחַוֵּי לִיךְ בְּחָכְמְתֵיהּ יַת דִי תַעַבְדוּן:

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

מרגלותיו – כמו רגליו, וכן בדניאל. על כן טעה המפרש כי הוא כסת – יושם תחת הרגלים, כמו טעם מראשותיו – שיושם תחת הראש.

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

(ד) "ויהי בשכבו", ר"ל ובועז בודאי לא ישכב בשדה רק ישכב בגורן שהוא מוקף מחיצות, ואחר שאת תהי מסתתרת בגורן בודאי תדע את המקום אשר ישכב שם בגרן, ובאת וגלית מרגלותיו ושכבת, פי' כי הם בושו מלתבוע את בועז בפה שישא אותה ויעצה אותה שתתבע זאת ממנו ע"י סימנים כמאן דמחזי במחוג, שכבר בארנו במק"א מטעם המקובלים בענין היבום וחליצת הנעל, שהגוף הוא נעל של הנפש שא"א לנשמה הרוחנית לעמוד בעולם הגופים מבלי גוף כמו שא"א להענוג והרך לעמוד במקום רפש וטיט בלא נעל שלא יטנפו רגליו, ועל סוד זה אמר ה' של נעלך מעל רגלך, והאיש המת בלא בנים ואין לנפשו מרגוע והיא עודנה מקשקשת באשתו אשר לא עשה עמה פרי וימחה שמו מישראל, כשיבם אותה אחיו ויתן זרע לאחיו הוא כאלו נפש המת באה שנית לעולם כי הנולד הוא עצמו האח המת ויקרא על שמו והוא יקום תחתיו לנחלה וכמ"ש יולד בן לנעמי, כי עובד בן בועז היה בעצמו מחלון בן נעמי, ואז יש לנפש המת נעל, ר"ל גוף שבו תעמוד שנית בעולם הגופים, אולם אם לא יחפוץ ליבמה, תשאר נפש המת בלא נעל ולא תוכל לעמוד שנית בעולם הגופים לכן ירמזו זה במה שתשלוף נעלו מעל רגלו ויקרא שמו בישראל בית חלוץ הנעל, כי כן חלץ נעל של אחיו המת ר"ל שנשמתו היא חלוץ הנעל, ר"ל מחוסרת גוף וגויה, וזה רמזה לבועז במה שגלתה מרגלותיו ותשכב, ר"ל רמזה לו אחר שאתה הגואל ליבם, א"כ או תגלה רגליך להיות בלא נעל ותקרא בית חלוץ הנעל, או שאשכב בצדך להקים לקרובך שם בישראל ואז תכסה רגלך בנעל, והוא יגיד לך את אשר תעשין דהיינו או שיצוה אותך לתבוע גואל הקרוב יותר או שהוא ידבר עם הגואל:

פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית

דפים בקטגוריה "רות ג ד"

קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.

מקרא

תרגום (כל הפרק)

אבן עזרא

מלבי"ם

דפים בקטגוריה "רות ג ד"

*

א

ב

מ