קטגוריה:צפניה א יז
והצרתי לאדם והלכו כעורים כי ליהוה חטאו ושפך דמם כעפר ולחמם כגללים.
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהֹוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים.
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהֹוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
וַהֲצֵרֹ֣תִי וַ - ו' החיבור
הֲצֵרֹ֣תִי - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/6887 b
מורפ': HC/Vhq1cs לָאָדָ֗ם לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָדָ֗ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/120
מורפ': HRd/Ncmsa וְהָֽלְכוּ֙ וְ - ו' החיבור
הָֽלְכוּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/1980
מורפ': HC/Vqq3cp כַּֽעִוְרִ֔ים כַּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִוְרִ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: k/5787
מורפ': HRd/Aampa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לַֽיהוָ֖ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np חָטָ֑אוּ חָטָ֑אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2398
מורפ': HVqp3cp וְשֻׁפַּ֤ךְ וְ - ו' החיבור
שֻׁפַּ֤ךְ - פועל, Q, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8210
מורפ': HC/VQq3ms דָּמָם֙ דָּמָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1818
מורפ': HNcmsc/Sp3mp כֶּֽעָפָ֔ר כֶּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָפָ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/6083
מורפ': HRd/Ncmsa וּלְחֻמָ֖ם וּ - ו' החיבור
לְחֻמָ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3894
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3mp כַּגְּלָלִֽים כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גְּלָלִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: k/1561
מורפ': HRd/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַהֲצֵרֹ֣תִי מונח (משרת, דרגא 5) לָאָדָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהָֽלְכוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כַּֽעִוְרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) לַֽיהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
חָטָ֑אוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשֻׁפַּ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) דָּמָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כֶּֽעָפָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְחֻמָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
כַּגְּלָלִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם לבני ישראל, וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים, כִּי לַיהוָה חָטָאוּ. וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר בכמות גדולה כמו גרגירי עפר, וּלְחֻמָם בשרם, שומנם כַּגְּלָלִים.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"ולחומם" - בשרם ול' ערבי בשר קורין אל לחם
"כגללים" - רעימצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"והצרותי" - מלשון צרה
"ולחומם" - כן יקרא גם הבשר כמו כי לחמם לנפשם (הושע ט)
"כגללים" - כצואה כמו כגללו לנצח יאבד (איוב כ)
מצודת דוד
"והצרותי לאדם" - אביא צרה על יושבי ארץ ישראל וילכו כעורים מבלי דעת אנה ימצאו הצלה
"כעפר" - כמו העפר הנשפך בכל הארץ ובשרם יושלך בכל המקומות כגללי הצואהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"כי לה' חטאו". הוסב על והצרותי לאדם:
"ולחמם". בשר הפגרים יהיו כגללים מאין קובר:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה א יז"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.