קטגוריה:נחמיה יג טו

<< | ספר נחמיה • פרק י"ג • פסוק ט"ו | >>

בימים ההמה ראיתי ביהודה דרכים גתות בשבת ומביאים הערמות ועמסים על החמרים ואף יין ענבים ותאנים וכל משא ומביאים ירושלם ביום השבת ואעיד ביום מכרם ציד.

המהדורה המנוקדת:

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה דֹּרְכִים גִּתּוֹת בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמוֹת וְעֹמְסִים עַל הַחֲמֹרִים וְאַף יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכׇל מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיוֹם מִכְרָם צָיִד.

המהדורה המוטעמת:

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכׇל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽ/יהוּדָ֣ה׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת׀ בַּ/שַּׁבָּ֡ת וּ/מְבִיאִ֣ים הָ/עֲרֵמ֣וֹת וְֽ/עֹמְסִ֪ים עַל־הַ/חֲמֹרִ֟ים וְ/אַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּ/תְאֵנִים֙ וְ/כָל־מַשָּׂ֔א וּ/מְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּ֑ת וָ/אָעִ֕יד בְּ/י֖וֹם מִכְרָ֥/ם צָֽיִד׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה

רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀

דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀

בַּשַּׁבָּ֡ת

וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים

וְאַף־יַ֜יִן

עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙

וְכָל־מַשָּׂ֔א

וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם

בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת

וָאָעִ֕יד

בְּי֖וֹם

מִכְרָ֥ם צָֽיִד

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה דֹּרְכִים גִּתּוֹת ענבים בגתות לעשות יין בַּשַּׁבָּת, וּמְבִיאִים הָעֲרֵמוֹת ערמות של פירות וְעֹמְסִים עַל הַחֲמֹרִים, וְאַף יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל מַשָּׂא, וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת. וָאָעִיד התריתי בהם בְּיוֹם מִכְרָם צָיִד ביום בו מכרו את המזון, ביום שבת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות