קטגוריה:משלי יז כח

<< | ספר משלי • פרק י"ז • פסוק כ"ח | >>

מהדורת הכתיב:

גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון.

המהדורה המנוקדת:

גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבוֹן.

המהדורה המוטעמת:

גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב
אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

גַּ֤ם גַּ֤ם - מילית, חיוב

צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa אֱוִ֣יל אֱוִ֣יל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 191
מורפ': HAamsa מַ֭חֲרִישׁ מַ֭חֲרִישׁ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2790 b
מורפ': HVhrmsa חָכָ֣ם חָכָ֣ם - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2450
מורפ': HAamsa יֵחָשֵׁ֑ב יֵחָשֵׁ֑ב - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2803
מורפ': HVNi3ms אֹטֵ֖ם אֹטֵ֖ם - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 331
מורפ': HVqrmsa שְׂפָתָ֣יו שְׂפָתָ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8193
מורפ': HNcfdc/Sp3ms נָבֽוֹן נָבֽוֹן - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 995
מורפ': HVNrmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

גַּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) אֱוִ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) מַ֭חֲרִישׁ דחי (משנה, דרגא 3)

חָכָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יֵחָשֵׁ֑ב אתנחתא (מלך, דרגא 2)

אֹטֵ֖ם טרחא (משרת, דרגא 5) שְׂפָתָ֣יו מונח (משרת, דרגא 5) נָבֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

גַּם יתרון נוסף של השתיקה:

להרחבה אֱוִיל אדם שטחי

להרחבה מַחֲרִישׁ שאינו עונה לכל אדם המתווכח איתו

להרחבה – חָכָם אדם היודע ללמוד מהזולת

להרחבה יֵחָשֵׁב יהיה דומה באופן יחסי. אויל מחריש יהיה חכם יחסית לאוילים אחרים

להרחבה, אֹטֵם שְׂפָתָיו אויל שאינו פותח בשיחה כלל – נָבוֹן ייחשב לאדם היודע לחשוב להסיק מסקנות

להרחבה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות