קטגוריה:מלכים א ו ד

<< | ספר מלכים א • פרק ו' • פסוק ד' | >>

מהדורת הכתיב:

ויעש לבית חלוני שקפים אטומים.

המהדורה המנוקדת:

וַיַּעַשׂ לַבָּיִת חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטוּמִים.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטוּמִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּ֣עַשׂ וַ - ו' החיבור
יַּ֣עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms לַבָּ֔יִת לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בָּ֔יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HRd/Ncmsa חַלּוֹנֵ֖י חַלּוֹנֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2474
מורפ': HNcbpc שְׁקֻפִ֥ים שְׁקֻפִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8261
מורפ': HNcmpa אֲטֻמִֽים אֲטֻמִֽים - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 331
מורפ': HVqsmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּ֣עַשׂ מונח (משרת, דרגא 5) לַבָּ֔יִת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

חַלּוֹנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

שְׁקֻפִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֲטֻמִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעַשׂ לַבָּיִת חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים חלונות חצי שקופים חצי אטומים: עם סורגים (או אלכסוניים, או אטומים בזכוכית, או עם תריסים).

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

ועבד לביתא כוין פתיצן מלגיו וסתימן מלברא וחפן כלינסא בית אנחת רישי שרית ארזיא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"שקופים אטומים" - רבותינו פירשו (מנחות פו ב) שקופים לשון ראייה ופתיחה והשקפה פתוחים מבחוץ ואטומים מבפנים קצרים מבפנים שלא כדרך שאר חלונות אחרות העשויות למאור להראות שאינו צריך לאורה