לדלג לתוכן

קטגוריה:ישעיהו מ כו

הוספת קישורים
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר ישעיהו • פרק מ' • פסוק כ"ו | >>

מהדורת הכתיב:

שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר.

המהדורה המנוקדת:

שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר.

המהדורה המוטעמת:

שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִֽי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.


מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

שְׂאוּ שְׂאוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqv2mp־מָר֨וֹם מָר֨וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4791
מורפ': HNcmsa עֵינֵיכֶ֤ם עֵינֵי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
כֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp2mp וּרְאוּ֙ וּ - ו' החיבור
רְאוּ֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqv2mp מִי מִי - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi־בָרָ֣א בָרָ֣א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1254 a
מורפ': HVqp3ms אֵ֔לֶּה אֵ֔לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp הַמּוֹצִ֥יא הַ - מילית, ה' הידיעה
מּוֹצִ֥יא - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3318
מורפ': HTd/Vhrmsa בְמִסְפָּ֖ר בְ - מילת יחס
מִסְפָּ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4557
מורפ': HR/Ncmsa צְבָאָ֑ם צְבָאָ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6635 a
מורפ': HNcbsc/Sp3mp לְכֻלָּם֙ לְ - מילת יחס
כֻלָּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp בְּשֵׁ֣ם בְּ - מילת יחס
שֵׁ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/8034
מורפ': HR/Ncmsa יִקְרָ֔א יִקְרָ֔א - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqi3ms מֵרֹ֤ב מֵ - מילת יחס
רֹ֤ב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/7230
מורפ': HR/Ncbsc אוֹנִים֙ אוֹנִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 202
מורפ': HNcmpa וְאַמִּ֣יץ וְ - ו' החיבור
אַמִּ֣יץ - תואר, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/533
מורפ': HC/Aamsc כֹּ֔חַ כֹּ֔חַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3581 b
מורפ': HNcmsa אִ֖ישׁ אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn נֶעְדָּֽר נֶעְדָּֽר - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5737 c
מורפ': HVNp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

שְׂאוּ־מָר֨וֹם קדמא (משרת, דרגא 5) עֵינֵיכֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) וּרְאוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִי־בָרָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֵ֔לֶּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַמּוֹצִ֥יא מרכא (משרת, דרגא 5) בְמִסְפָּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

צְבָאָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְכֻלָּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּשֵׁ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) יִקְרָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֵרֹ֤ב מהפך (משרת, דרגא 5) אוֹנִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאַמִּ֣יץ מונח (משרת, דרגא 5) כֹּ֔חַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) נֶעְדָּֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

פיסוק ופירוש מודרני:

שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה את הכוכבים. הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם את צבא השמיים, כמו "וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים" - (נחמיה ט ו) - לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא. מֵרֹב אוֹנִים מגדול הכוחות (מה') וְאַמִּיץ כֹּחַ ובזכות כוחו החזק של ה' אִישׁ אף כוכב לֹא נֶעְדָּר.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות



<< · מ"ג ישעיהו · מ · כו · >>

מקרא

כתיב:
שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה המוציא במספר צבאם לכלם בשם יקרא מרב אונים ואמיץ כח איש לא נעדר.

מנוקד:
שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר.

עם טעמים:
שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִֽי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

זְקוּפוּ לְרוּמָא עֵינֵיכוֹן וַחֲזוּ לְמִדְחַל קֳדָם מַן דִבְרָא אִלֵין דְאַפֵּיק בְמִנְיָן חֵילֵי שְׁמַיָא לְכוּלְהוֹן בְשִׁמְהָן קָרֵי מַסְגֵי גְבוּרָן וּתְקוֹף חֵיל חַד מִסִדְרֵהּ לָא מִתְעַכַּב:

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"מי ברא אלה" - כל הצבא אשר תראו במרום "מרוב אונים" - שיש לו ושהוא אמיץ כח איש מהצבא לא נעדר שלא יקרא בשם

מצודות

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

 

מצודת ציון

"אונים" - ענין כח כמו ואונו בשרירי בטנו (איוב מ)

"ואמיץ" - ענין חוזק

"איש" - ר"ל אחד מהם

"נעדר" - ענין חסרון כמו אחת מהנה לא נעדרה (לעיל לד) 

מצודת דוד

"מי ברא אלה" - הכוכבים והמזלות הנראים במרום ומי הוא המוציא בכל יום צבא מרום במספר אחד

"לכלם" - לכל כוכב קרא בשם הנאה והראוי לו וכאומר הלא ה' עושה כל אלה

"מרוב אונים" - בעבור רוב האון ואמצות הכח שיש לו לכן לא נעדר אחד מהם כל ימי עולם כי מתחלה עשאן שיהיו קיימין לעולם

מלבי"ם

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"ושאו מרום עיניכם", לתת לי דמות ולצייר לי משל מאחד הגופים הנוראים הכדורים הנפלאים המעופפים שמה, "או" מן המלאכים המניעים אותם, אבל שובו נא "וראו מי ברא אלה" ואיך תקחו דמיון מן הנברא אל הבורא, הלא אלה היצורים הנפלאים כולמו, מוגבלים בכחם.
  • א) מצד שהם נבראים שעז"א מי ברא אלה.
  • ב) מצד שאין ביכלתם להוליד ולהפרות מיניהם, כי הוא "מוציא במספר צבאם", מספרם קצוב נגבל ולא יתוסף מנינם.
  • ג) מצד הגבלת פעולתם, כי "לכולם בשם יקרא", כ"א יש לו שם מיוחד עפ"י פעולתו למשל כוכב שבתאי משבית ומחריב, צדק פועל צדקות, מאדים לשפוך דם, וא"א שישנה פעולתו לפעולה אחרת.
  • ד) כי אשר נראה בם הקיום וההתמדה שהם קיימים באיש, אינו מצד כח עצמם, רק מרוב אונים של בוראם המקיימם בחפצו, רק עי"כ "איש לא נעדר", ולא יתמו אישיהם, לא מצד כח עצמם:

ביאור המילות

"מרב אונים ואמיץ כח". כח יציין הכח הפנימי השרשי. ואון יציין התגלות הכח אל הפועל, כחי וראשית אוני. הכח הפנימי יתעלף וייעף לפעמים, ועז"א (כ"ט) נותן ליעף כח, ואם יתמיד נאמר שמאמץ כחו, (נחום ב' ב', משלי כ"ד ה'), ורוב אונים, הוא הכמה המתפשט החיצוני, ורב כח, הוא הכמה המתפשט הפנימי. ואמיץ כח, היא התמדתו בזמן, ור"ל כי הנבראים הקיימים באיש, קבלו כחם מאתו, וגם התמדת כחם וקיומם מקבלים ממנו, כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמוד, וגדר פעל אמיץ בארתי למעלה (כח ב'):
 


<< · מ"ג ישעיהו · מ · כו · >>



פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית


קטגוריות־משנה

קטגוריה זו מכילה את 2 קטגוריות המשנה המוצגות להלן, ומכילה בסך הכול 2 קטגוריות משנה. (לתצוגת עץ)

ב

ש

אוחזר מתוך "https://he.wikisource.org/w/index.php?title=קטגוריה:ישעיהו_מ_כו&oldid=318846"