תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

דרוש נער קטן

(ישעיהו יא ו): "וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ, וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ; וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו, וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם."

הפסוקים הקודמים תיארו את המושל מבית ישי, שימשול בעתיד בלא כל הפעלת כוח - רק ברוח ובדיבור (פסוק ד) . השלטון הזה ישפיע גם על עולם החי. אפילו החיות הטורפות - הזאב, הנמר והכפיר - יפסיקו לנהוג באלימות, ויגורו יחד עם החיות הצמחוניות - הכבש, הגדי, העגל והמריא (באפלו). ונער קטן יוכל להנהיג ולרעות את כולם יחד.

החיות הן גם משל לסוגים שונים של בני-אדם (ראו דעת מקרא) . כמו שבלשון ימינו, "נץ" ו"יונה" מייצגים בני-אדם לוחמניים ושוחרי-שלום בהתאמה, כך גם כאן: זאב, נמר וכפיר מייצגים אנשים קשוחים ותוקפניים, וכבש, גדי, עגל ומריא מייצגים אנשים תמימים ועדינים. בהשפעת המושל איש-הרוח, גם האנשים הקשוחים יפסיקו לנהוג בתוקפנות, ויחיו בשלום ואחדות עם האנשים העדינים.

כל זה יהיה בזכות מנהיג שהוא בבחינת נער קטן, המקטין עצמו בפני ה'.

וגר - גור / צביה בן-עמי

אם נחליף את מיקום האות ואו בתחילת המשפט ונשים אותה בין אותיות גימל וריש, נקבל את המילה "גור". בשילוב כמה קודים תנ"כיים עתיקי יומין.

הפסוק מסביר שאם ניקח גור זאבים או גור כלבי זאב שגדל בעיר, ונגדל אותם ביחד עם גור כבשים, הם לא ירעו אחד לשני, אפילו יהיו חברים וידעו לחיות יחדיו בלי לטרוף אחד את השני.

אבל במקרה של זאב בוגר, לא נוכל לעשות זאת, כי לזאב בוגר כבר יש את הטבע הפראי שלו.

מכאן עלינו להשליך על חיינו עם בני אדם שאינם מאותו עם או שאינם מאותו הסביבה, או אינם מאותו הצבע והמין או השפה. כשמגדלים ילדים אלה ביחד בלי להקנות להם דעות קדומות או לחנך אותם לגזענות וכו', אנחנו המבוגרים נקנה לילדים האלה ערכים טובים ואנושיים, הילדים האלה ילמדו לאהוב ולכבד אחד את השני.

תגובות

שמות ב ו: "וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת הַיֶּלֶד וְהִנֵּה נַעַר בֹּכֶה וַתַּחְמֹל עָלָיו וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה"

הַיֶּלֶד = נַעַר בֹּכֶה = זה משה

ספר קהלת פרק ד (יג) טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא יָדַע לְהִזָּהֵר עוֹד:

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם = ילד לא אוכל בשר ולא שותה שכר [אלכוהול]**********************

הילד הוא ללא חטא הדעת לאמור בדעת אלהים הוא על כן.............

טוֹב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם = זה השופט כי בחכמה ודעת אלהים הוא שופט

-- DAIAN SHEM, 2022-08-13 02:16:59