מ"ג ישעיהו יא ז

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש


ז. וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל תֶּבֶן.

פסוק קודם II מקראות גדולות II מקראות גדולות ישעיהו II פסוק הבא

מקרא

כתיב: ופרה ודב תרעינה יחדו ירבצו ילדיהן ואריה כבקר יאכל תבן

מנוקד: וּפָרָה וָדֹב תִּרְעֶינָה יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל תֶּבֶן.

עם טעמים: וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְתוֹרְתָא וְדִיבָא יִרְעֲיָן כַּחֲדָא יִשְׁרוֹן בְּנֵיהוֹן וְאַרְיָא כְּתוֹרָא יֵכוּל תִּבְנָא:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"ופרה", וא"ת מה יאכלו אז החיות הטורפות, אומר שהדוב ירעה אז באחו ולא יצטרך לטרוף טרף, גם ילדיהם יגדלו יחד כאילו היו מין אחד, ולא לבד הדוב שגם עתה יאכל גם מאכלים אחרים רק אפילו "האריה" שעתה כל מזונו רק בשר, יאכל תבן כבקר:

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"כבקר" - כמו הבקר אוכל תבן כן יאכל האריה

"יחדו" - במקום אחד ירבצו ילדיהן ולא יחרדו זה מזה

"תרעינה" - כל אחת תרעינה במקום מרמה ואף הדוב לא יטרף טרף