קטגוריה:ישעיהו ט ה
כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום.
כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ בֵּן נִתַּן לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם.
כִּֽי־יֶ֣לֶד יֻלַּד־לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן־לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל־שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי־עַ֖ד שַׂר־שָׁלֽוֹם׃
כִּי כִּי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־יֶ֣לֶד יֶ֣לֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3206
מורפ': HNcmsa יֻלַּד יֻלַּד - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3205
מורפ': HVPp3ms־לָ֗נוּ לָ֗ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp בֵּ֚ן בֵּ֚ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsa נִתַּן נִתַּן - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVNp3ms־לָ֔נוּ לָ֔ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp וַתְּהִ֥י וַ - ו' החיבור
תְּהִ֥י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3fs הַמִּשְׂרָ֖ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּשְׂרָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4951
מורפ': HTd/Ncfsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שִׁכְמ֑וֹ שִׁכְמ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7926
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וַיִּקְרָ֨א וַ - ו' החיבור
יִּקְרָ֨א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw3ms שְׁמ֜וֹ שְׁמ֜ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp3ms פֶּ֠לֶא פֶּ֠לֶא - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6382
מורפ': HNcmsc יוֹעֵץ֙ יוֹעֵץ֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3289
מורפ': HVqrmsa אֵ֣ל אֵ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 410
מורפ': HNcmsa גִּבּ֔וֹר גִּבּ֔וֹר - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1368
מורפ': HAamsa אֲבִי אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc עַ֖ד עַ֖ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5703
מורפ': HNcmsa שַׂר שַׂר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmsc־שָׁלֽוֹם שָׁלֽוֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7965
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
כִּי־יֶ֣לֶד מונח (משרת, דרגא 5) יֻלַּד־לָ֗נוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
בֵּ֚ן יתיב (משנה, דרגא 3)
נִתַּן־לָ֔נוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתְּהִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַמִּשְׂרָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־שִׁכְמ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּקְרָ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) שְׁמ֜וֹ גרש (שליש, דרגא 4)
פֶּ֠לֶא תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
יוֹעֵץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) גִּבּ֔וֹר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲבִי עַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
שַׂר־שָׁלֽוֹם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ להדגיש שהמלך יהיה מתוך עמנו ולא ימשול עלינו מלך זר, בֵּן נִתַּן לָנוּ, וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה המלכות עַל שִׁכְמוֹ, וַיִּקְרָא שְׁמוֹ: פֶּלֶא יוֹעֵץ - אֵל גִּבּוֹר - אֲבִי עַד תארי כבוד: שַׂר שָׁלוֹם שמו של המלך.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) שתשתנה מחשבת המבטיח ורצונו ויחליף את עצתו הקדומה, וזאת לא יצוייר אצל ה' כי הוא "יועץ פלא", ועצתו לא תשתנה,
- ב) מפני חסרון היכולת שלא יוכל למלא הבטחתו, אבל ה' הוא אל גבור בעל היכולת המוחלט,
- ג) כי למחר ימות ועמו תמות ההבטחה אבל ה' הוא אבי עד הוא אבי הנצחיות הקיים לעולם. ועפ"י שלשה התנאים הנמצאים אצל ה', שהם החכמה והיכולת והנצחיות אשר הם תנאים לקיום ההבטחה, יקום דבר, שהבטחת ה' לא תשתנה ואחר שהוא קרא שמו שר שלום, דברו לא תשוב ריקם), ולמה קרא שמו שר שלום? אומר כי:
ביאור המילות
"ילד". כולל כל הויה חדשה, לדת כל חי, התחדשות ילדי יום, כי לא תדע מה יולד יום (משלי כו), בטרם לדת חק (צפניה ב'), אלה תולדות יעקב, שפירשו המפרשים התחדשות מקריו וגלגולי סבותיו. וכן פה מזל חדש וסבה חדשה:
"על שכמו". לא מצאנו שיהיה השכם נושא המשרה, רק העול?, אך מגביל לעומת שאמר, (פ"ג) ואת מטה שכמו, אומר עתה המשרה תהיה במקום העול, ור"ל לא יתגאה בשררתו, כענין, כלום שררות אני נותן עליכם עבדות אני נותן עליכם:
"פלא יועץ". הנכון יועץ פלא. אבי עד, מוליד הזמן ומחדשו, כי מלת עד מציין הזמן הנמשך עד אחרית הזמן, כמו בטחו בה' עדי עד והוא כולל כל עוד שיהיה הזמן במציאות, ויען שנצחיות ה' אינו נופל תחת הזמן רק הוא בורא הזמן ומחדשו נקרא אבי עד ומחוללו:
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "ישעיהו ט ה"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.