קטגוריה:יהושע ח יט
והאורב קם מהרה ממקומו וירוצו כנטות ידו ויבאו העיר וילכדוה וימהרו ויציתו את העיר באש.
וְהָאוֹרֵב קָם מְהֵרָה מִמְּקוֹמוֹ וַיָּרוּצוּ כִּנְטוֹת יָדוֹ וַיָּבֹאוּ הָעִיר וַיִּלְכְּדוּהָ וַיְמַהֲרוּ וַיַּצִּיתוּ אֶת הָעִיר בָּאֵשׁ.
וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃
וְהָאוֹרֵ֡ב וְ - ו' החיבור
הָ - מילית, ה' הידיעה
אוֹרֵ֡ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/693
מורפ': HC/Td/Vqrmsa קָם֩ קָם֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqp3ms מְהֵרָ֨ה מְהֵרָ֨ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4120
מורפ': HNcfsa מִמְּקוֹמ֤וֹ מִ - מילת יחס
מְּקוֹמ֤ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/4725
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וַיָּר֨וּצוּ֙ וַ - ו' החיבור
יָּר֨וּצוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7323
מורפ': HC/Vqw3mp כִּנְט֣וֹת כִּ - מילת יחס
נְט֣וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: k/5186
מורפ': HR/Vqc יָד֔וֹ יָד֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp3ms וַיָּבֹ֥אוּ וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֥אוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3mp הָעִ֖יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֖יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽ - ו' החיבור
יִּלְכְּד֑וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3920
מורפ': HC/Vqw3mp/Sp3fs וַֽיְמַהֲר֔וּ וַֽ - ו' החיבור
יְמַהֲר֔וּ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/4116 a
מורפ': HC/Vpw3mp וַיַּצִּ֥יתוּ וַ - ו' החיבור
יַּצִּ֥יתוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3341
מורפ': HC/Vhw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָעִ֖יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֖יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa בָּאֵֽשׁ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֵֽשׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/784
מורפ': HRd/Ncbsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהָאוֹרֵ֡ב פזר (שליש, דרגא 4)
קָם֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מְהֵרָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) מִמְּקוֹמ֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) וַיָּר֨וּצוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כִּנְט֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) יָד֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיָּבֹ֥אוּ מרכא (משרת, דרגא 5) הָעִ֖יר טפחא (מלך, דרגא 2)
וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיְמַהֲר֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיַּצִּ֥יתוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־הָעִ֖יר טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּאֵֽשׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהָאוֹרֵב קָם מְהֵרָה מִמְּקוֹמוֹ וַיָּרוּצוּ כִּנְטוֹת יָדוֹ, וַיָּבֹאוּ הָעִיר וַיִּלְכְּדוּהָ, וַיְמַהֲרוּ וַיַּצִּיתוּ אֶת הָעִיר בָּאֵשׁ.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית